Traduzione del testo della canzone Dans la même ville - Véronique Sanson

Dans la même ville (originale)

Maudit soit le temps qui passe
Maudit soit ce qu’il en reste
L’habitude est une impasse
Dieu sait combien je la déteste
Maudits soient les mots qui cassent
Maudits les non-dits qui laissent
Des traces de doute sous la surface
Y a que l’amour qui les efface
On dort dans la même ville
Pas dans la même vie
Mais sous la même étoile
Qui nous a réunis
On dort dans la même ville
Pas dans le même lit
Mais c’est la même histoire
Tranquille et si fertile
En regrets inutiles
Maudite soit la guerre qui lasse
Maudit soit le bât qui blesse
Le défaut de la cuirasse
C’est dans le cœur qu’il se cache
Et j’ai bien peur qu’il me lâche
On dort dans la même ville
Pas sous le même toit
Mais chacun sur son île
Isolés mais fragiles
On dort dans la même ville
On meurt d’une même envie
Retrouver la mémoire
D’un futur imparfait
Que la vie nous a volé
Maudite la beauté du geste
Maudit l’art de la tendresse
Mais je donnerais juste pour y croire
Tout l’or du monde qui nous sépare
On dort dans la même ville
Pas dans la même vie
Mais sous la même étoile
Qui nous a réunis
On dort dans la même ville
Pas dans le même lit
Mais c’est la même histoire
Fragile et dérisoire
On dort dans la même ville
Pas sous le même toit
Mais chacun sur son île
Isolés mais fragiles
On dort dans la même ville
On meurt d’une même envie
Retrouver la mémoire
Fragile et dérisoire
On dort dans la même ville
Pas dans la même vie

(traduzione)

Maledetto il passare del tempo
Sia maledetto ciò che ne resta
L'abitudine è un vicolo cieco
Dio sa quanto la odio
Maledette le parole che si rompono
Maledetti i non detti che se ne vanno
Tracce di dubbio sotto la superficie
Solo l'amore li cancella
Dormiamo nella stessa città
Non nella stessa vita
Ma sotto la stessa stella
che ci ha uniti
Dormiamo nella stessa città
Non nello stesso letto
Ma è la stessa storia
Tranquillo e così fertile
In inutili rimpianti
Maledetta sia la guerra che stanca
Maledetta la scarpa che fa male
Il difetto della corazza
Si nasconde nel cuore
E temo che mi lascerà andare
Dormiamo nella stessa città
Non sotto lo stesso tetto
Ma ognuno nella sua isola
Isolato ma fragile
Dormiamo nella stessa città
Moriamo dello stesso desiderio
recuperare la memoria
Di un futuro imperfetto
Quella vita ci ha rubato
Accidenti alla bellezza del gesto
Maledetta l'arte della tenerezza
Ma darei solo per crederci
Tutto l'oro del mondo che ci separa
Dormiamo nella stessa città
Non nella stessa vita
Ma sotto la stessa stella
che ci ha uniti
Dormiamo nella stessa città
Non nello stesso letto
Ma è la stessa storia
Fragile e derisorio
Dormiamo nella stessa città
Non sotto lo stesso tetto
Ma ognuno nella sua isola
Isolato ma fragile
Dormiamo nella stessa città
Moriamo dello stesso desiderio
recuperare la memoria
Fragile e derisorio
Dormiamo nella stessa città
Non nella stessa vita