Traduzione del testo della canzone Docteur Jedi et Mr Kill - Véronique Sanson

Docteur Jedi et Mr Kill (originale)

Play
Dis lui encore
Qu’elle doit s’aimer d’abord
Avant tout
Bien que sa vie ne soit plus pareille
L’absence de remord
Qui la vrille tellement fort
C’est bien elle
Ça la tue, ça lui met les abeilles
Son homme qu’elle avait tant aimé
Elle a tellement voulu
Qu’il meure
La nuit elle voudrait réparer
Remonter le fil des heures
C'étaient pas des caresses
C'était pas de la tendresse
Qu’il donnait
Docteur Jekyll, Mr Hide
C'était l’appel
Qui poussait dans son coeur
Tous les jours
C’est la terreur qui balayait l’amour
C’est elle qui a déclaré la guerre
Il avait plus rien à perdre
Sur Terre
Seulement cogner
Et seulement frapper
Des mots de ???
Perdue au loin
Le couteau à la main
Son bonheur
Sans état d'âme elle a levé le poing
Déchiré ses chairs
Vu le sang sur la terre
Enfin plus de barreaux
Libéré sa colère
Elle reste là sans rien faire
Si belle et tellement fière
Si fatiguée, si dévastée
Elle glisse vers un autre enfer
Aucun regret
Tous ces hommes qui mentaient
Oh oui le prochain
La nuit j’en ferai sûrement mon affaire
Et moi j’ai vomi ma misère
Si seule et tellement fière
Si fatiguée, si dévastée
Voilà mon unique paix

Docteur Jedi et Mr Kill (traduzione)

Giocare
diglielo di nuovo
Che prima deve amare se stessa
Prima di tutto
Anche se la sua vita non è più la stessa
L'assenza di rimorso
Chi la torce così forte
È lei
La uccide, mette le sue api
Il suo uomo che aveva tanto amato
Voleva così tanto
Lascialo morire
Di notte si aggiustava
Torna indietro con le ore
Non erano abbracci
Non era tenerezza
che ha dato
Dottor Jekyll, signor Hide
Era la chiamata
che crebbe nel suo cuore
Quotidiano
È stato il terrore che ha spazzato via l'amore
È lei che ha dichiarato guerra
Non aveva più niente da perdere
Sulla terra
Solo botto
E bussare solo
Parole di???
Perso
coltello in mano
La sua felicità
Senza remore alzò il pugno
Strappato la sua carne
Ho visto il sangue per terra
Finalmente niente più pioli
Ha rilasciato la sua rabbia
Sta lì a non fare niente
Così bella e così orgogliosa
Così stanco, così devastato
Scivola in un altro inferno
Nessun rimpianto
Tutti quegli uomini che hanno mentito
Oh sì prossimo
Di notte ne farò sicuramente i miei affari
E ho vomitato la mia miseria
Così solo e così orgoglioso
Così stanco, così devastato
Questa è la mia unica pace