Traduzione del testo della canzone Pour celle que j'aime - Véronique Sanson

Pour celle que j'aime (originale)

Quelquefois j’me sens pas mal toute seule à la maison
J’me pose pas mal de questions
Il y a quelque chose qui me fait peur, avec ou sans raison
Et qui me donne le frisson
Je sais qu’un jour tu vas mourir
Sans prévenir
Je sais qu’un jour tu vas partir
Et aller
Quelque part ailleurs
Où on ne voit sûrement pas les mêmes couleurs
De l’autre côté des fleurs
Quand tu seras sous terre
Je ne saurai plus quoi faire
Il faut vraiment que tu reviennes
Que tu m’appelles et là
Tout recommencera
Fais d’hier demain
Tout recommencera
Reste jusque à la fin
J’ai tellement de doutes
Est-il tellement de volcans ouverts
Que tu connais tout
Ne t’en vas pas
Avec ton âme reste là
Quand on te descendras en terre
Ne panique pas
Tu sentiras que je suis là
Alors appelle-moi
Tout recommencera
Fais d’hier demain
Tout recommencera
Ne me laisse pas
Doucement toi
Comme toujours pour moi
Doucement toi
Comme toujours pour moi

Pour celle que j'aime (traduzione)

A volte mi sento abbastanza bene da solo a casa
Mi pongo molte domande
C'è qualcosa che mi spaventa, con o senza ragione
E questo mi fa venire i brividi
So che un giorno morirai
Senza attenzione
So che un giorno te ne andrai
E vai
Altrove
Dove sicuramente non vediamo gli stessi colori
Dall'altra parte dei fiori
Quando sei sottoterra
Non saprò cosa fare
Hai davvero bisogno di tornare
Che mi chiami e lì
Tutto ricomincerà
Fai ieri domani
Tutto ricomincerà
Rimani fino alla fine
Ho tanti dubbi
Ci sono così tanti vulcani aperti
Che tu sappia tutto
Non andare via
Con la tua anima resta lì
Quando ti abbattiamo
Niente panico
Sentirai che sono lì
Poi chiamami
Tutto ricomincerà
Fai ieri domani
Tutto ricomincerà
Non lasciarmi
calmati
Come sempre per me
calmati
Come sempre per me