Traduzione del testo della canzone Etrange comédie - Véronique Sanson

Etrange comédie (originale)

J’ai changé de pays,
Soudain.
J’ai de nouveaux amis.
Bien.
Mon piano rigole
Et fait des gammes.
Ils croient que je suis folle:
C’est triste, tu vois.
Et j’ai des clowns
Pour m’amuser,
Des amours faciles
Pour exister,
Et des gens habiles
Pour m'épauler…
Dans les grandes villes,
Rien n’a changé.
Mais à quoi ça me sert, si toute ma vie
N’est qu’une étrange comédie.
A qui donner l’onde d’un regard
Si tout s’appuie sur le hasard.
J’appelle un amour qui balance bien:
L’amour que je cherche en vain…
C’est le tien,
Et c’est le mien.
Et pour que j’aie un sourire
Sans limites
On me donne d'étranges
Médecines
Qui vont du jus d’orange
A la cocaïne.
Dans les grandes villes,
Rien n’a changé.
Mais à quoi ça me sert, si toute ma vie
N’est qu’une pauvre comédie.
A qui donner l’onde d’un regard
Si tout s’appuie sur le hasard.
J’appelle un amour qui balance bien:
L’amour que je cherche en vain…
C’est le tien,
Et c’est le mien.
C’est le tien,
Et c’est le mien.
Je change de morale
Quand je suis toute seule chez moi.
J’peux pas louer un papa, j’peux pas louer une maman
Mais je sais aussi être immorale
Quand j’ai les yeux du hasard.
C’est facile oh oui.
Mais à quoi ça me sert, si toute ma vie
N’est qu’une pauvre comédie.
A qui donner l’onde d’un regard
Si tout s’appuie sur le hasard.
J’appelle un amour qui balance bien:
L’amour que je cherche en vain…
C’est le tien,
Et c’est le mien.
Je n’aime que toi,
Je t’aime, je t’aime,
Et je t’aimerai toute ma vie.

(traduzione)

ho cambiato paese,
All'improvviso.
Ho nuovi amici.
Bene.
Il mio pianoforte sta ridendo
E fare le scale.
Pensano che io sia pazzo:
È triste, vedi.
E ho dei pagliacci
Divertirsi,
Amori facili
Esistere,
E persone abili
Per supportarmi...
Nelle grandi città,
Niente è cambiato.
Ma a che serve per me, se tutta la mia vita
Solo una strana commedia.
A chi dare l'onda di uno sguardo
Se tutto è basato sul caso.
Io chiamo un amore che equilibra bene:
L'amore che cerco invano...
Questo è tuo,
Ed è mio.
E per me avere un sorriso
Senza limiti
mi viene dato strano
Medicinali
Che vanno dal succo d'arancia
Alla cocaina.
Nelle grandi città,
Niente è cambiato.
Ma a che serve per me, se tutta la mia vita
Solo una commedia povera.
A chi dare l'onda di uno sguardo
Se tutto è basato sul caso.
Io chiamo un amore che equilibra bene:
L'amore che cerco invano...
Questo è tuo,
Ed è mio.
Questo è tuo,
Ed è mio.
Cambio morale
Quando sono tutto solo a casa.
Non posso assumere un papà, non posso assumere una mamma
Ma so anche essere immorale
Quando ho gli occhi del caso.
È facile eh si.
Ma a che serve per me, se tutta la mia vita
Solo una commedia povera.
A chi dare l'onda di uno sguardo
Se tutto è basato sul caso.
Io chiamo un amore che equilibra bene:
L'amore che cerco invano...
Questo è tuo,
Ed è mio.
Amo solo te,
Ti amo ti amo,
E ti amerò per tutta la vita.