Traduzione del testo della canzone Fais moi une mélodie - Véronique Sanson

Fais moi une mélodie (originale)

Fais-moi une mélodie comme j’aime, comme je l’imagine.
T’as pas besoin de la faire jolie, chante-la et ça me suffit
Et c’est bien plus qu’un cadeau
Que tu me donnes et qui va au-delà des mots.
Fais-moi une mélodie qui me touche, tout au fond de moi
J’ai pas besoin de l’avoir tout de suite.
Prends le temps d’y penser pour moi
Qui balance par en-dedans et qui m’emmènera bien au-delà du temps.
Elle sera pour moi, rien que pour moi
Bien au fond de moi, bien au fond de toi.
Ça fait des années que je l’attends et je t’aime.
Tous les matins, je me dis que t’es pas le même
Pas comme les gens d’ici, c’est bien quand même.
Une fois passé par plus de mille jours de pluie
Pour qu’on rêve d’avoir, un jour, cette jolie mélodie.
Petite fille, petite fille, le jour où elle arrivera
Je lui dirai «je viens de loin, je serai bien
Et je te dirai mon amour», ça vaut la peine de «je t’aime».
Tous les matins, je me dis que t’es pas le même
Pas comme les gens d’ici, tout de même.
C’est au-delà de la vie que tu m’emmènes
Si tu me fais cette jolie mélodie.
Et je t’aime, tous les matins, je me dis que t’es pas le même
Pas comme les gens d’ici, c’est bien quand même
Au-delà de la vie que tu m’emmènes
Si tu me fais cette jolie mélodie, je t’aime.
Tous les matins, je me dis que t’es pas le même
Pas comme les gens d’ici, c’est bien quand même
Au-delà de la vie que tu m’emmènes
Si tu me fais cette jolie mélodie, je t’aime.
Tous les matins, je me dis que t’es pas le même
Pas comme les gens d’ici.

Fais moi une mélodie (traduzione)

Fammi una melodia come mi piace, come la immagino.
Non hai bisogno di renderlo carino, cantarlo e questo mi basta
Ed è più di un regalo
Quello che mi dai va oltre le parole.
Fammi una melodia che mi tocchi, nel profondo
Non ho bisogno di averlo subito.
Prenditi del tempo per pensarci su per me
Che oscilla dentro e che mi porterà ben oltre il tempo.
Lei sarà per me, solo per me
Nel profondo di me, nel profondo di te.
Lo aspetto da anni e ti amo.
Ogni mattina mi dico che non sei la stessa
Non come le persone qui, è comunque buono.
Una volta attraverso oltre mille giorni di pioggia
Affinché sogniamo di avere, un giorno, questa bellissima melodia.
Bambina, bambina, il giorno in cui verrà
Le dirò "Ho fatto molta strada, starò bene
E ti dirò amore mio", vale "ti amo".
Ogni mattina mi dico che non sei la stessa
Non come le persone qui, lo stesso.
È oltre la vita che mi porti
Se mi fai questa bella melodia.
E ti amo, ogni mattina mi dico che non sei la stessa
Non come le persone qui, è comunque buono
Al di là della vita che mi porti
Se mi fai questa bella melodia, ti amo.
Ogni mattina mi dico che non sei la stessa
Non come le persone qui, è comunque buono
Al di là della vita che mi porti
Se mi fai questa bella melodia, ti amo.
Ogni mattina mi dico che non sei la stessa
Non come le persone qui.