Traduzione del testo della canzone Full Tilt Frog - Véronique Sanson

Full Tilt Frog (originale)

Confidentially, it’s kind of hard for me to see
Why people seem to think I’m some kind of stranger.
You know I wouldn’t lie, but just between you and I
I’m not a foreign spy, you’re not in any danger.
I’m just a full tilt frog, stranger in a new land, yes I am.
I’m just a full tilt frog, stranger in a new land, yes I am.
Talking with my hands, you’d never guess I came from France
And given half a chance I’m just as good as you, it drives a girl insane
When they mispronounce my name, but I love you
Just the same, no matter what you do.
I’m just a full tilt frog, stranger in a new land, yes I am.
When I’m home, all I ever see is changes all around.
When I’m home, it always seems so strange
Living in a big hotel, in a place I knew so well
Feeling like a tourist in my own home town.
I’m just a full tilt frog, stranger in a new land, yes I am.
I’m just a full tilt frog, stranger in a new land, yes I am.
Here I am, so give me a helping hand.
Here I am, doing the best I can, yes I am.
I’m just a full tilt frog, stranger in a new land, yes I am.
I’m just a full tilt frog, stranger in a new land, yes I am.

Full Tilt Frog (traduzione)

In confidenza, è un po' difficile per me da vedere
Perché le persone sembrano pensare che io sia una specie di estranea.
Sai che non mentirei, ma solo tra me e te
Non sono una spia straniera, non sei in pericolo.
Sono solo una rana a tutto tondo, estraneo in una nuova terra, sì lo sono.
Sono solo una rana a tutto tondo, estraneo in una nuova terra, sì lo sono.
Parlando con le mie mani, non diresti mai che vengo dalla Francia
E data una mezza possibilità che io sia bravo quanto te, fa impazzire una ragazza
Quando pronunciano male il mio nome, ma io ti amo
Lo stesso, qualunque cosa tu faccia.
Sono solo una rana a tutto tondo, estraneo in una nuova terra, sì lo sono.
Quando sono a casa, tutto quello che vedo sono i cambiamenti tutt'intorno.
Quando sono a casa, sembra sempre così strano
Vivere in un grande hotel, in un posto che conoscevo così bene
Mi sento come un turista nella mia città natale.
Sono solo una rana a tutto tondo, estraneo in una nuova terra, sì lo sono.
Sono solo una rana a tutto tondo, estraneo in una nuova terra, sì lo sono.
Eccomi, quindi dammi una mano.
Eccomi qui, a fare il meglio che posso, sì lo sono.
Sono solo una rana a tutto tondo, estraneo in una nuova terra, sì lo sono.
Sono solo una rana a tutto tondo, estraneo in una nuova terra, sì lo sono.