Traduzione del testo della canzone Green Green Green - Véronique Sanson

Green Green Green (originale)

The rain was beating on the window, the sky could not be seen
But still the garden was green, green, green
And I could see my love’s reflectionn, but there’s something wrong.
Not a sound to be heard, so calm, not even a word.
Just the sound of my heart beating out in the dark.
Outside, the northern winds are blowing and there will soon be snow
But in the warmth of the fireglow, my love and I are safe together
But there’s something wrong.
Not a sound to be heard, so calm, not even a word
Just the sound of my heart beating out in the dark.
The rain was beating on the window, the sky could not be seen
But still the garden was green, green, green
And I could see my love’s reflection, but there’s something wrong.

(traduzione)

La pioggia batteva sulla finestra, il cielo non si vedeva
Ma il giardino era ancora verde, verde, verde
E potrei vedere il riflesso del mio amore, ma c'è qualcosa che non va.
Non un suono da sentire, così calmo, nemmeno una parola.
Solo il suono del mio cuore che batte nell'oscurità.
Fuori soffiano i venti del nord e presto ci sarà la neve
Ma nel calore del bagliore del fuoco, io e il mio amore siamo al sicuro insieme
Ma c'è qualcosa che non va.
Non un suono da sentire, così calmo, nemmeno una parola
Solo il suono del mio cuore che batte nell'oscurità.
La pioggia batteva sulla finestra, il cielo non si vedeva
Ma il giardino era ancora verde, verde, verde
E potrei vedere il riflesso del mio amore, ma c'è qualcosa che non va.