Traduzione del testo della canzone Il a tout ce que j'aime - Véronique Sanson

Il a tout ce que j'aime (originale)

Il a tout ce que j’aime
Et il a tout compris
La couleur de ma peine
Et l’angoisse de mes nuits
La violence insensée
D’un amour ébahi
Il me donne tout ça comme ça
D’un seul regard en moi
Quand je l’ai rencontré
Il était misérable
Avec l’or patiné d’un talent formidable
Et l’amour desséché d’une épouse pitoyable
Et d’un seul coup d'œil, comme ça
J’ai tué mon orgueil
Faut jamais rester de glace
Quand on sent un signal
Faut pas rire de la menace
Qu’engendre un idéal
Nous, avec nos rêves et nos soupirs
Avec nos haines et nos plaisirs on a aimé
Pas de colère, pas de peine
Pas de misère, pas de chaînes
Pas de galères, pas de scènes
Et je l’aime comme ça, pour ça
Le temps n’existe pas
Y’a pas d’alarme qui sonne en moi
Ni d’autres faux-semblants
Mes idées volent bien au-delà
Et tournent avec le vent
C’est pas pour rien que j’ai eu tant d’aventures
Je sais que jamais rien ne dure
Et c’est comme ça que j’ai forgé mon armure
Avec le temps et les brûlures
Et tout l’espoir que j’ai dans l’avenir
C’est de rester chez moi et d'éviter le pire
Et d’espérer n’entendre plus jamais
Le hurlement muet d’une famille déchirée
Il a tout ce que j’aime
Il n’est pas démoli
Par l’usure de son cœur
Et les choses de la vie
Et je peux voir de loin
Une petite lumière
Tout au bout de la terre
Tout au bout de la terre
D’où je viens
C’est pas pour rien que j’ai eu tant d’aventures
Je sais que jamais rien ne dure
Et c’est comme ça que j’ai forgé mon armure
Avec le temps et les brûlures
Et tout l’espoir que j’ai dans l’avenir
C’est de rester chez moi et d'éviter le pire
Et d’espérer n’entendre plus jamais
Le hurlement muet des familles déchirées

(traduzione)

Ha tutto ciò che amo
E ha capito tutto
Il colore del mio dolore
E l'angoscia delle mie notti
violenza insensata
Con amore stupefatto
Mi dà tutto così
Uno sguardo dentro di me
Quando l'ho incontrato
Era infelice
Con l'oro patinato di un talento formidabile
E l'amore appassito di una moglie pietosa
E a colpo d'occhio, così
Ho ucciso il mio orgoglio
Non dovrebbe mai rimanere congelato
Quando senti un segnale
Non ridere della minaccia
Ciò che genera un ideale
Noi, con i nostri sogni ei nostri sospiri
Con i nostri odi e i nostri piaceri abbiamo amato
Nessuna rabbia, nessun dolore
Nessuna miseria, nessuna catena
Nessun problema, nessuna scena
E lo amo così, per quello
Il tempo non esiste
Non ci sono campanelli d'allarme che suonano dentro di me
Né altre pretese
Le mie idee volano ben oltre
E gira con il vento
Non per niente ho avuto così tante avventure
So che niente dura mai
Ed è così che ho forgiato la mia armatura
Con il tempo e le bruciature
E tutta la speranza che ho per il futuro
È restare a casa ed evitare il peggio
E spero di non sentirlo mai più
L'ululato silenzioso di una famiglia lacerata
Ha tutto ciò che amo
Non è demolito
Per l'usura del suo cuore
E le cose della vita
E posso vedere da lontano
Un po' di luce
Alla fine della terra
Alla fine della terra
Da dove vengo
Non per niente ho avuto così tante avventure
So che niente dura mai
Ed è così che ho forgiato la mia armatura
Con il tempo e le bruciature
E tutta la speranza che ho per il futuro
È restare a casa ed evitare il peggio
E spero di non sentirlo mai più
L'ululato silenzioso delle famiglie lacerate