Traduzione del testo della canzone J'aime un homme - Véronique Sanson

J'aime un homme (originale)

C’est bien la vérité
Du moins, je l’aurais juré
Pour ceux qui ne le connaissent pas
Il est comme vous et moi
Un kaléidoscope
L’envers de mes idées
La mort au microscope
Ma dernière illusion d'être aimée
Oh j’aime un homme
Et j’avoue j’ai peur pour lui qu’il m’abandonne
Le jour où il ne trouvera plus personne
Qu’il se heurte à mon vrai mur d’indifférence
Ohoh
J’avais tout imaginé
Dans l’or et la lumière
J'étais à un doigt de le tuer
Par le feu ou le fer
Mais les contre-poisons
Ont eu raison de ma déraison
J’ai espéré le pire
Pour qu’au moins vous puissiez tous en rire
Oh j’aime un homme
Et j’avoue j’ai peur pour lui qu’il m’abandonne
Le jour où il ne trouvera plus personne
Qu’il se heurte à mon vrai mur d’indifférence
Ohoh
J’aime un homme
Comme on aime un dessin usé par la gomme
Un regard qui ment mais à qui l’on pardonne
Comme une effroyable erreur sur la personne
Maldonne

J'aime un homme (traduzione)

È la verità
Almeno avrei potuto giurare
Per chi non lo conosce
È come te e me
Un caleidoscopio
L'altro lato delle mie idee
La morte al microscopio
La mia ultima illusione di essere amato
Oh, io amo un uomo
E ammetto che ho paura per lui che mi abbandoni
Il giorno in cui non troverà nessuno
Che si metta contro il mio vero muro di indifferenza
Oh, oh
Avevo immaginato tutto
In oro e luce
Ero così vicino ad ucciderlo
Con il fuoco o con il ferro
Ma i contrappesi
Aveva ragione per mia irragionevolezza
speravo nel peggio
In modo che almeno tutti voi possiate riderci su
Oh, io amo un uomo
E ammetto che ho paura per lui che mi abbandoni
Il giorno in cui non troverà nessuno
Che si metta contro il mio vero muro di indifferenza
Oh, oh
Amo un uomo
Come ci piace un disegno indossato dalla gomma
Uno sguardo che mente ma è perdonato
Come un terribile errore sulla persona
Maldonne