Traduzione del testo della canzone J'y perds des plumes - Véronique Sanson

J'y perds des plumes (originale)

Dis-moi si tu t’en sors
Si tu existes encore
Les souvenirs, ceux qu’on aime
Faut pas rêver, c’est tous les mêmes
Dis-moi si c’est bien
D’avoir une femme qu’on aime
Si tous les soirs tu sors le chien
Pour remonter dans ton troisième
Pour moi, tout va bien
Je boude les dîners trop mondains
Chaque fois, j’y vois trop d’amertume
J’y perds la vie, j’y perds des plumes
Oh, toi qui tournes, tournes
Dans ma tête de paille
Dis-moi si tu m’entends
Si toi aussi tu t' demandes
Où sont nos rires dans tout ça?
Où vont nos vies?
La réponse reste vide
Inch' Allah
Dis-moi si tu t’endors
Parmi tes lauriers d’or
Chaque fois qu' tu changes ton cap de bord
Y a deux mille mecs qui pleurent dehors
Pour moi, c’est toujours bien
J’ai toujours peur de rien
J’ai pas donné dans l' bas de laine
Faut pas rêver, c’est pas la peine
Oh, toi qui tournes, tournes
Dans ma tête de paille
Enlève mon tatouage
Et laisse-moi tourner la page
Où sont nos rires dans tout ça?
Où vont nos vies?
La question reste vide
Mais réponds-moi
Où vont nos mirages dans tout ça?
Où vont nos langages?
Dis-le-moi
Où vont nos vies, fatiguées
Démolies, oubliées?
Dis-moi si tu t’en sors
Si tu existes encore
Les souvenirs, ceux que j’aime
Faut pas rêver, c’est tous les mêmes
Pour moi, tout va bien
Je boude les dîners trop mondains
Mais si un jour je t’y voyais
Je te demanderais
Où sont nos rires dans tout ça?
Où vont nos vies?
La question reste vide
Mais réponds-moi
Où vont nos mirages dans tout ça?
Où vont nos langages?
Dis-le-moi
Où vont nos vies, fatiguées
Démolies, oubliées?
Où vont nos vies?
Dis-le-moi
Où sont nos mirages dans tout ça?
Où vont nos langages dans tout ça?

J'y perds des plumes (traduzione)

Dimmi se stai bene
Se esisti ancora
I ricordi, quelli che amiamo
Non sognare, è tutto uguale
Dimmi se è buono
Avere una donna che ami
Se ogni notte porti fuori il cane
Per salire nel tuo terzo
Per me va tutto bene
Evito le cene troppo banali
Ogni volta, ci vedo troppa amarezza
Sto perdendo la vita, sto perdendo piume
Oh, tu che ti giri, gira
Nella mia testa di paglia
Dimmi se mi senti
Se anche tu te lo stai chiedendo
Dove sono le nostre risate in tutto questo?
Dove stanno andando le nostre vite?
La risposta rimane vuota
Insha'Allah
Dimmi se ti addormenti
Tra i tuoi allori d'oro
Ogni volta che cambi rotta
Ci sono duemila negri che piangono fuori
Per me va sempre bene
Non ho ancora paura di niente
Non ho ceduto alla calza di lana
Non sognare, non ne vale la pena
Oh, tu che ti giri, gira
Nella mia testa di paglia
Toglimi il tatuaggio
E fammi voltare pagina
Dove sono le nostre risate in tutto questo?
Dove stanno andando le nostre vite?
La domanda resta vuota
Ma rispondimi
Dove stanno andando i nostri miraggi in tutto questo?
Dove stanno andando le nostre lingue?
Dimmi
Dove vanno le nostre vite stanche
Demolito, dimenticato?
Dimmi se stai bene
Se esisti ancora
I ricordi, quelli che amo
Non sognare, è tutto uguale
Per me va tutto bene
Evito le cene troppo banali
Ma se un giorno ti vedo lì
Vorrei chiederti
Dove sono le nostre risate in tutto questo?
Dove stanno andando le nostre vite?
La domanda resta vuota
Ma rispondimi
Dove stanno andando i nostri miraggi in tutto questo?
Dove stanno andando le nostre lingue?
Dimmi
Dove vanno le nostre vite stanche
Demolito, dimenticato?
Dove stanno andando le nostre vite?
Dimmi
Dove sono i nostri miraggi in tutto questo?
Dove stanno andando le nostre lingue in tutto questo?