Traduzione del testo della canzone Je les hais - Véronique Sanson

Je les hais (originale)

Quelquefois je ruine leur vie
Sans savoir qui ils sont
Et bien des fois je laisse venir
La foule de mes dmons.
Si seulement ils voyaient leurs visages
Et l’horreur de leurs sourires.
Il n’y a que moi qui les rend sages
Et qui peut empcher de dire…
Et j’les hais
Oh j’les hais
Mais ils me tiennent
Par le bout de mon me ils me tiennent.
J’les hais
Oh j’les hais
Mais ils me tiennent
Par le bout de mes veines ils me tiennent.
Il n’y a que moi qui sache vraiment
O tout a va finir:
Un suicide si long, si lent
Je n’verrai pas par o le coup arrive.
Je ne sens rien pour le moment
Mais l’espoir est dans mon corps.
Si mes dmons me mordent encore
Je signe mon arrt de mort.
Et j’les hais
Oh j’les hais
Mais ils me tiennent
Par le bout de mon me ils me tiennent.
J’les hais
Oh j’les hais
Mais ils me tiennent
Par le bout de mes veines ils me tiennent.
Il n’y a que moi qui sache vraiment
O tout a va finir:
Un suicide si long, si lent
Je n’verrai pas par o le coup arrive.
Je ne sens rien pour le moment
Mais l’espoir est dans mon corps.
Si mes dmons me mordent encore
Je signe mon arrt de mort.
Et j’les hais
Oh j’les hais
Mais ils me tiennent
Par le bout de mon me ils me tiennent.
J’les hais
Oh j’les hais
Mais ils me tiennent
Par le bout de mes veines ils me tiennent.

(traduzione)

A volte gli rovino la vita
Senza sapere chi sono
E molte volte l'ho lasciato venire
La folla dei miei demoni.
Se solo potessero vedere i loro volti
E l'orrore dei loro sorrisi.
Sono solo io che li rendo saggi
E chi può fare a meno di dire...
E li odio
Oh li odio
Ma mi hanno preso
Entro la fine della mia anima mi tengono.
Li odio
Oh li odio
Ma mi hanno preso
Attraverso la fine delle mie vene mi tengono.
Solo io lo so davvero
Dove tutto finirà:
Un suicidio così lungo, così lento
Non vedrò da dove viene il colpo.
Non sento niente in questo momento
Ma la speranza è nel mio corpo.
Se i miei demoni mi mordono ancora
Firmo la mia condanna a morte.
E li odio
Oh li odio
Ma mi hanno preso
Entro la fine della mia anima mi tengono.
Li odio
Oh li odio
Ma mi hanno preso
Attraverso la fine delle mie vene mi tengono.
Solo io lo so davvero
Dove tutto finirà:
Un suicidio così lungo, così lento
Non vedrò da dove viene il colpo.
Non sento niente in questo momento
Ma la speranza è nel mio corpo.
Se i miei demoni mi mordono ancora
Firmo la mia condanna a morte.
E li odio
Oh li odio
Ma mi hanno preso
Entro la fine della mia anima mi tengono.
Li odio
Oh li odio
Ma mi hanno preso
Attraverso la fine delle mie vene mi tengono.