Traduzione del testo della canzone Je me fous de tout - Véronique Sanson

Je me fous de tout (originale)

Cap au sud, j’veux m’en aller
Fallait vraiment que j’aille plus haut
Y a la mort qui m’interpelle
Comme un clin d'œil éternel
Dans ma peau
Et je me sens comme
Quelque chose qu’on jette
Comme une allumette
Bye-bye
Telle que je me connais
Un petit coup de balai
Bye-bye
Je me fous de tout
Je me fous de tout sauf nous
Y a pas de aïe, aïe, aïe
Y a pas de aïe, aïe, aïe
Et puis tout d’un coup
Un dégoût délirant qui vous pousse à bout
Aïe, aïe, aïe
Cavaler dans la boue
Et pour aller où?
Je m’en fous
C’est la haine qui nous guette surtout
Cap au nord, j’veux remonter
Y a peut-être quelque chose de plus fort
Y a l’amour qui m’interpelle
Comme un caveau éventuel
J’ai pas tort
Et je me sens comme
Quelque chose qu’on jette
Vlan !
aux oubliettes
Bye-bye
Telle que je me connais
Un petit coup de baguette
Bye-bye
Je me fous de tout
Je me fous de tout sauf nous
Y a pas de aïe, aïe, aïe
Y a pas de aïe, aïe, aïe
Et puis tout d’un coup
Un dégoût délirant qui vous pousse à bout
Aïe, aïe, aïe
Cavaler dans la boue
Et pour aller où?
Je m’en fous
C’est la peine qui nous traîne partout
Toi
Et tes mains de velours
Au-dessus de moi
Au-dessous de toi
Mais moi
Au-delà des montagnes
Si tu veux que je gagne
Sois au rendez-vous
Cap' ou pas cap' de m’aimer
Ça ira toujours plus fort
C’est pas le pape qui va régner
Sur notre amour, notre trésor
Et je m’en sors comme
Comme une hirondelle
Évadée du ciel
Sans ailes
Plus de pièges à loups
Pour nous rendre encore plus fous
Mon doudou
Je me fous de tout
Je me fous de tout sauf nous
Y’a pas de aïe, aïe, aïe
Y’a pas de aïe, aïe, aïe
Si y avait que nous
Si y avait que nous on serait nous-mêmes
Aïe, aïe, aïe
On était à bout
Et pour aller où?
Je m’en fous
C’est la haine qui nous aime surtout
Quels que soient les mots
Un petit coup de plumeau
Oh, oh
Plus de feux follets
Plus de farfadets
Mon bébé
Un coup de pistolet
Je joue du barillet
Je me taille

(traduzione)

Dirigendomi a sud, voglio partire
Dovevo davvero andare più in alto
C'è la morte che mi chiama
Come un occhiolino eterno
Nella mia pelle
E mi sento
qualcosa da buttare
Come una partita
Ciao ciao
Come conosco me stesso
Una piccola spazzata
Ciao ciao
Non me ne frega niente
Non mi interessa nient'altro che noi
Non c'è ahi, ahi, ahi
Non c'è ahi, ahi, ahi
E poi tutto ad un tratto
Un disgusto delirante che ti spinge oltre il limite
AIE Aie Aie
Cavalcare nel fango
E per andare dove?
non mi interessa
È l'odio che ci osserva soprattutto
Dirigendomi a nord, voglio salire
Potrebbe esserci qualcosa di più forte
C'è l'amore che mi sfida
Come possibile caveau
Non ho torto
E mi sento
qualcosa da buttare
Oh!
dimenticato
Ciao ciao
Come conosco me stesso
Un colpo di bacchetta
Ciao ciao
Non me ne frega niente
Non mi interessa nient'altro che noi
Non c'è ahi, ahi, ahi
Non c'è ahi, ahi, ahi
E poi tutto ad un tratto
Un disgusto delirante che ti spinge oltre il limite
AIE Aie Aie
Cavalcare nel fango
E per andare dove?
non mi interessa
È il dolore che ci trascina ovunque
Voi
E le tue mani di velluto
Sopra di me
sotto di te
Ma io
Oltre le montagne
Se vuoi che vinca
Sii lì
Cap' or not cap' per amarmi
Andrà sempre più forte
Non è il papa che regnerà
Sul nostro amore, il nostro tesoro
E ne esco come
come una rondine
Fuga dal cielo
Senza ali
Altre trappole per lupi
Per farci diventare ancora più pazzi
La mia coperta
Non me ne frega niente
Non mi interessa nient'altro che noi
Non c'è ahi, ahi, ahi
Non c'è ahi, ahi, ahi
Se fossimo solo noi
Se ci fosse quello saremmo noi stessi
AIE Aie Aie
Eravamo esausti
E per andare dove?
non mi interessa
È l'odio che ci ama di più
Qualunque siano le parole
Un po' di piumino
Oh, oh
Più ciuffi
Più folletti
Il mio bambino
Un colpo di pistola
Io suono il barile
Mi giro me stesso