Testi di Je me suis tellement manquée - Véronique Sanson

Je me suis tellement manquée (originale)

C’est une histoire de folle
Qui commence vraiment bien
C’est devenu rock’n roll
Presque tous les matins
Et puis des jours ignobles
Ont saboté ma fête
J’ai cru que je devenais folle
J’ai su que je perdais la tête
Je me suis tellement manquée
Je me suis tellement fait de mal
J’ignorais tout des gens
Ça me paraissait normal
Je m'étais tellement trahie
J’avais rendu les armes
Et j’ai tout démoli
À cause d’une petite larme
C'était mon Lucifer
Qui tremblait devant moi
C’est pas que j’en sois bien fière
Mon hôte était à moi
Je pleurais des larmes de kirsh
Aux petites heures du matin
Dommage qu’il faille qu’on triche
Avec tous nos chagrins
Je me suis tellement blessée
Je me suis tellement maudite
Je me sentais violée
Diminuée et petite
Je m'étais tellement perdue
Dans une flamme allumée
J’ai une longueur d’avance
Sur toute l'éternité
J’ai du mal à vous le dire
Tellement honte d’en sourire
Heureusement que j’ai eu mal
Tout ça était fatal
Je me suis tellement volée
Je me suis tellement fait mal
Ça me fait rire qu'à moitié
Ça me fait rire en silence
S’il me reste un sanglot
Une petite lampe allumée dans mon âme
Je les offrirai aux autres
Je me suis pardonnée

(traduzione)

È una storia pazzesca
che inizia davvero bene
È diventato rock'n'roll
quasi ogni mattina
E poi giorni vili
Ha sabotato la mia festa
Pensavo di impazzire
Sapevo che stavo perdendo la testa
Mi sono mancato così tanto
Mi sono fatto tanto male
Non sapevo delle persone
Mi è sembrato normale
Mi ero tradito così tanto
mi ero arreso
E ho demolito tutto
A causa di una piccola lacrima
Era il mio Lucifero
Che tremava davanti a me
Non è che ne sia molto orgoglioso
Il mio ospite era mio
Stavo piangendo lacrime di kirsh
Nelle prime ore del mattino
Peccato che dobbiamo imbrogliare
Con tutti i nostri dispiaceri
Mi sono fatto tanto male
Mi sono maledetto così tanto
Mi sono sentito violato
Diminuito e piccolo
Ero così perso
In una fiamma accesa
Ho un vantaggio
Per tutta l'eternità
Trovo difficile dirtelo
Così vergogna di sorridere
Per fortuna ho avuto dolore
È stato tutto fatale
Mi sono derubato così tanto
Mi sono fatto tanto male
Mi fa solo una mezza risata
Mi fa ridere in silenzio
Se mi è rimasto un singhiozzo
Una piccola lampada accesa nella mia anima
Li darò ad altri
mi sono perdonato