Traduzione del testo della canzone Je veux être un homme - Véronique Sanson

Je veux être un homme (originale)

Je veux être un homme
Juste une fois dans ma vie
Pour devenir garçonne
Et gagner mon pari
Je veux être un homme
Pouvoir être un bandit
Mais moi je suis femme à vie
Je veux être un homme
M’attirer des ennuis
Et en faire des tonnes
Multiplier la vie
Je veux être un homme
Aux yeux pleins d’alibis
Pas moi, je suis femme à vie
J’claque des doigts
Je les appelle toujours comme ça
Héooo, héooo, héooo
C’est les mêmes
Qui cambriolent ma peau
Héooo, héooo
Du pareil au même
Vous êtes tous mes diadèmes
Mes héros
Je veux être un homme
Juste une fois dans ma vie
Avec une vie en morceaux
Et des morceaux de vie
Besoin de personne
Y a quelqu’un qui l’a dit
Autour de miroirs fragiles
J’claque des doigts
Je les appelle toujours comme ça
Héooo, héooo, héooo
C’est les mêmes
Qui cambriolent ma peau
Héooo, héooo
Du pareil au même
Vous êtes tous infidèles
Trop tôt
Magnifiques et sensuels
Sans aucune étincelle
No
J’claque des doigts,
Je les appelle toujours comme ça
Héooo, héooo, héooo
C’est les mêmes
Qui cambriolent ma peau
Héooo, héooo
Du pareil au même
Vous êtes tous mes diadèmes
Ex æquo
Comme de vraies sentinelles
De mon corps infidèle
No
T’as mangé la pomme
Dévoré l’interdit
Le dire à personne
Pour oublier l’oubli
Je n'étais qu’en somme
Qu’une prouesse de tes nuits
Et toi, ose être une femme aussi
Ose être une femme à vie
Ose être une femme aussi
Ose être une femme aussi

Je veux être un homme (traduzione)

Voglio essere un uomo
Solo una volta nella mia vita
Per diventare un ragazzo
E vinci la mia scommessa
Voglio essere un uomo
Per poter essere un bandito
Ma io sono una donna per la vita
Voglio essere un uomo
Mettimi nei guai
E fare tonnellate
Moltiplica la vita
Voglio essere un uomo
Con gli occhi pieni di alibi
Non io, sono moglie per tutta la vita
Schiocco le dita
Li chiamo sempre così
Ehi, ehi, ehi
È lo stesso
Che irrompe nella mia pelle
Ehi, ehi
Più o meno lo stesso
Siete tutti i miei diademi
I miei eroi
Voglio essere un uomo
Solo una volta nella mia vita
Con una vita a pezzi
E pezzi di vita
Ho bisogno di qualcuno
Qualcuno l'ha detto
Intorno a fragili specchi
Schiocco le dita
Li chiamo sempre così
Ehi, ehi, ehi
È lo stesso
Che irrompe nella mia pelle
Ehi, ehi
Più o meno lo stesso
Siete tutti infedeli
Troppo presto
Splendido e sensuale
Senza alcuna scintilla
No
Schiocco le dita
Li chiamo sempre così
Ehi, ehi, ehi
È lo stesso
Che irrompe nella mia pelle
Ehi, ehi
Più o meno lo stesso
Siete tutti i miei diademi
Ex equo
Come vere sentinelle
Del mio corpo infedele
No
Hai mangiato la mela
Divorato il proibito
dirlo a nessuno
Per dimenticare l'oblio
Ero solo in somma
Che una prodezza delle tue notti
E anche tu, osi essere donna
Abbiate il coraggio di essere una donna per tutta la vita
Abbiate il coraggio di essere anche voi una donna
Abbiate il coraggio di essere anche voi una donna