Traduzione del testo della canzone Jet Set - Véronique Sanson

Jet Set (originale)

C'était un lundi à onze heures
J'étais toute seule et j’avais peur
J’avais besoin d’amour en moi
Je voulais séduire cet homme-là
J’avais besoin d’amour à moi
Tout me semblait de bon augure
Pour repartir à l’aventure
La lune était haut dans le ciel
J’avais redéployé mes ailes
Et dans la foule
Je ne savais pas où mon destin
Croiserait le sien
C'était dans un jet set aride
Les femmes riaient de leurs yeux vides
Les gens n’admiraient que l’argent
Et il faisait parti des leurs
Ça m’a fait vraiment, vraiment peur
Je lui ai caressé les mains
Elles étaient douces comme du satin
Et dans une marée de brouillard
J’ai eu besoin de son regard qui était doux
J’ai su soudain que mon désir le rendait fou
Ce fut un amour insensé
Violent comme les vents alizés
Comme un ouragan permanent
Plus grand que toutes les cathédrales
Si érotique et immoral
Voilà comment les choses arrivent
N’en soufflez mot à âme qui vive
Et bien ma foi je l’aime toujours
C'était un lundi à onze heures et j’avais peur
Je sais que mon destin est lié avec le sien

(traduzione)

Era un lunedì alle undici
Ero tutto solo e avevo paura
Avevo bisogno di amore dentro di me
Volevo sedurre quell'uomo
Avevo bisogno del mio stesso amore
Tutto sembrava a posto per me
Per partire per un'avventura
La luna era alta nel cielo
Avevo ridistribuito le mie ali
E tra la folla
Non sapevo dove fosse il mio destino
Avrebbe incrociato il suo
Era in un arido jet set
Le donne risero con gli occhi vuoti
La gente ammirava solo il denaro
E lui era uno di loro
Mi ha davvero, davvero spaventato
Le accarezzavo le mani
Erano morbidi come il raso
E in una marea di nebbia
Avevo bisogno del suo sguardo gentile
Improvvisamente ho capito che il mio desiderio lo stava facendo impazzire
Era un amore sciocco
Violento come gli alisei
Come un uragano permanente
Più grande di tutte le cattedrali
Così erotico e immorale
Ecco come accadono le cose
Non dire una parola a un'anima vivente
Bene, la mia fede la amo ancora
Era un lunedì alle undici e avevo paura
So che il mio destino è legato al suo