Traduzione del testo della canzone L'amour qui bat - Véronique Sanson

L'amour qui bat (originale)

J’avance tout doucement
Vers d’autres temps
Qui m’effraient confusément
Qui m’attirent comme un aimant
Lentement
Il n’y aura plus de soirées de bal
Dans la maison d' Orgeval
Plus de son de carnaval
Plus rien
Mais toi je t’ai encore
Et même si tu es loin
Je dors, parce qu’en rêve
Tu prends ma tête entre tes mains
Et c’est ça qui compte pour moi
Car tu sais, cet amour-là
C’est fou, c’est dangereux
C’est plus mortel qu’une lame de fond
L’amour qui bat
C’est fou, c’est mystérieux
C’est parallèle à nos destins
L’amour qui bat
Et le temps
Le temps qui voile et dévoile tout
Aura bientôt raison de nous
Rien n’est jamais hasard
J’avance tout doucement
Au bout du temps
Qui m’aspire comme un sable mouvant
Qui s’enroule comme un serpent
Lentement
Mais toi je t’ai encore
Et même si je suis loin
C’est si fort que dans mes rêves
J’ai toute l’onde de ta lumière
Et c’est ça qui compte pour moi
Car tu sais, cet amour-là
C’est fou, on l’a en nous
Comme dans le fond d’un marécage
Sens-le qui bat
Mais c’est fou, c’est dangereux
C’est plus mortel qu’une lame de fond
L’amour qui bat
C’est fou, c’est prodigieux
C’est parallèle à nos destins
L’amour qui bat

(traduzione)

Mi sto muovendo lentamente
Ad altre volte
Che mi spaventano confusamente
Che mi attirano come una calamita
Lentamente
Non ci saranno più serate di ballo
Nella casa di Orgeval
Più suono di carnevale
Niente
Ma tu ho ancora te
E anche se sei lontano
Dormo, perché in sogno
Prendi la mia testa tra le mani
Ed è quello che conta per me
Perché conosci quell'amore
È pazzesco, è pericoloso
È più letale di un moto ondoso
L'amore che batte
È pazzesco, è misterioso
È parallelo ai nostri destini
L'amore che batte
E il tempo
Il tempo che tutto vela e svela
Presto avrà la meglio su di noi
Niente è mai una coincidenza
Mi sto muovendo lentamente
Alla fine del tempo
Che mi risucchia come sabbie mobili
Che si attorciglia come un serpente
Lentamente
Ma tu ho ancora te
E anche se sono lontano
È così forte che nei miei sogni
Ho tutta l'onda della tua luce
Ed è quello che conta per me
Perché conosci quell'amore
È pazzesco, ce l'abbiamo in noi
Come in fondo a una palude
Sentilo battere
Ma è pazzesco, è pericoloso
È più letale di un moto ondoso
L'amore che batte
È pazzesco, è incredibile
È parallelo ai nostri destini
L'amore che batte