Traduzione del testo della canzone L'homme de farandole - Véronique Sanson

L'homme de farandole (originale)

Tu aimes quelqu’un en secret
Quelqu’un que tu ne vois jamais
Mais quand les radios sonnent quelquefois
Oh tu crois qu’il est là
Sa chevelure épaisse sous ses doigts
Te dit qu’il pourrait bien t’aimer pour toi
Tu penses qu’il serait bien à deux doigts
De marcher près de toi
L’homme qui est dans tes yeux
Come on (x2)
Vraiment radieux
Comme un soleil
Qui illumine tes pupilles tout au fond de toi
Et tu sors de l'école
Come on (x2)
Voilà l’idole
Sans le voir t’es comme une poudrière après la guerre
Maudis la poussière
Que fait ses pas
Quand il a fini d'être épuisé
Crois-tu qu’il pense à toi mon bébé
L’enfer est disponible pour nous tous
Rien qu’une petite secousse
Mais quand les gens apprennent mon bébé
Que dans un grand cocon que le soleil ne peut briser
L’amour est comme une douche glacée
Que rien ne peut dégeler
L’homme de farandole
Come on (x2)
Voilà l’idole
Sans résister tu voulais faire la guerre à tout ce qu’il aime
Sans te débrancher
L’homme de farandole
Come on (x2)
Voilà l’idole
Sans résister tu voulais faire la guerre à tout ce qu’il aime
Sans te débrancher
De ses idées
L’homme de farandole
Come on (x2)
Voilà l’idole
Sans résister tu voulais faire la guerre à tout ce qu’il aime
Sans te désister

L'homme de farandole (traduzione)

Ami segretamente qualcuno
Qualcuno che non vedi mai
Ma quando le radio squillano a volte
Oh, pensi che sia qui
I suoi folti capelli sotto le dita
Ti dice che potrebbe amarti per te
Pensi che sarebbe proprio sull'orlo
Per camminare accanto a te
L'uomo nei tuoi occhi
Dai (x2)
davvero raggiante
Come un sole
Che illumina le tue pupille nel profondo
E tu lasci la scuola
Dai (x2)
Ecco l'idolo
Senza vederlo sei come una polveriera dopo la guerra
Maledetta la polvere
Cosa fanno i suoi passi
Quando ha finito di essere esausto
Credi che pensi a te, piccola?
L'inferno è a disposizione di tutti noi
Solo una piccola scossa
Ma quando le persone imparano il mio bambino
Che in un grande bozzolo che il sole non può rompere
L'amore è come una doccia ghiacciata
Che niente può sbloccarsi
Uomo Farandola
Dai (x2)
Ecco l'idolo
Senza resistere hai voluto fare guerra a tutto ciò che ama
senza staccarti
Uomo Farandola
Dai (x2)
Ecco l'idolo
Senza resistere hai voluto fare guerra a tutto ciò che ama
senza staccarti
delle sue idee
Uomo Farandola
Dai (x2)
Ecco l'idolo
Senza resistere hai voluto fare guerra a tutto ciò che ama
senza arrendersi