Testi di La douceur du danger - Véronique Sanson

La douceur du danger (originale)

Je suis assise sur une bombe atomique
Et pour une fois c’est vraiment pathétique
Les tentations qui sont souvent magiques
Me font l’effet d’un retour d'élastique
Et tous les jours je lutte tout le temps
Contre un démon qui me veut vraiment
Et c’est de là que j’aime
La douceur du danger
Je suis assise sur une bombe atomique
Ma cave est pleine de vapeurs méphitiques
Leurs rondeurs font de la musique
Mais elles n’ont plus de vrais pouvoirs magiques
Et tous les jours je lutte tout le temps
Contre la dérision de mon âme sans fond
Et c’est de là que j’aime
La douceur du danger
Et puis ma vie sentimentale
N’est plus qu’un vide sidéral
Rien à regarder dans ma boule de cristal
Adieu la vie
Adieu l’amour
On sort le soir, on boit des coups
C’est pas bien grave, mais c’est bien fait pour nous
Il faut savoir narguer le loup
Pour pouvoir aller jusqu’au bout
Au bout de l’enfer si ça te chante
Au paradis t’auras pas une chance
Et c’est de là que j’aime
La douceur du danger
Et puis ma vie sentimentale
N’est plus qu’un vide sidéral
Rien à regarder dans ma boule de cristal
Adieu la vie
Adieu l’amour
Ton avenir est dans ta prochaine bouteille
Dans la vraie vie, c’est vraiment pas pareil
Les feuilles tombent et tombent encore
Mettre en prison la douleur de ton corps
Et tous les jours je lutte tout le temps
Contre un démon qui me veut vraiment
Et c’est de là que j’aime
La douceur du danger

(traduzione)

Sono seduto su una bomba atomica
E per una volta è davvero patetico
Le tentazioni che spesso sono magiche
Per me è come un ritorno di primavera
E ogni giorno lotto tutto il tempo
Contro un demone che mi vuole davvero
Ed è lì che amo
La dolcezza del pericolo
Sono seduto su una bomba atomica
La mia cantina è piena di fumi mefitici
Le loro curve fanno musica
Ma non hanno più veri poteri magici
E ogni giorno lotto tutto il tempo
Contro la presa in giro della mia anima senza fondo
Ed è lì che amo
La dolcezza del pericolo
E poi la mia vita amorosa
Non è altro che un vuoto siderale
Niente da guardare nella mia sfera di cristallo
Addio vita
addio amore
Usciamo la sera, beviamo bicchierini
Non è un grosso problema, ma per noi è un bene
Devi sapere come schernire il lupo
Per poter andare fino in fondo
Alla fine dell'inferno se vuoi
In paradiso non avrai alcuna possibilità
Ed è lì che amo
La dolcezza del pericolo
E poi la mia vita amorosa
Non è altro che un vuoto siderale
Niente da guardare nella mia sfera di cristallo
Addio vita
addio amore
Il tuo futuro è nella tua prossima bottiglia
Nella vita reale, non è proprio la stessa cosa
Le foglie cadono e cadono di nuovo
Metti in galera il dolore del tuo corpo
E ogni giorno lotto tutto il tempo
Contro un demone che mi vuole davvero
Ed è lì che amo
La dolcezza del pericolo