Traduzione del testo della canzone La groupie du pianiste - Véronique Sanson

La groupie du pianiste (originale)

Elle passe ses nuits sans dormir
À gâcher son bel avenir
La groupie du pianiste
Dieu que cette fille a l’air triste
Amoureuse d’un égoïste
La groupie du pianiste
Elle fout toute sa vie en l’air
Et toute sa vie c’est pas grand chose
Qu’est-ce qu’elle aurait bien pu faire
À part rêver seule dans son lit
Le soir entre ses draps roses
Elle passe sa vie à l’attendre
Pour un mot pour un geste tendre
La groupie du pianiste
Devant l’hôtel dans les coulisses
Elle rêve de la vie d’artiste
La groupie du pianiste
Elle le suivrait jusqu’en enfer
Et même l’enfer c’est pas grand chose
À côté d'être seule sur terre
Et elle y pense seule dans son lit
Le soir entre ses draps roses
Elle l’aime, elle l’adore
Plus que tout elle l’aime
C’est beau comme elle l’aime
Elle l’aime, elle l’adore
C’est fou comme elle aime
C’est beau comme elle l’aime
Il a des droits sur son sourire
Elle a des droits sur ses désirs
La groupie du pianiste
Elle sait rester là sans rien dire
Pendant que lui joue ses délires
La groupie du pianiste
Quand le concert est terminé
Elle met ses mains sur le clavier
En rêvant qu’il va l’emmener
Passer le reste de sa vie
Tout simplement à l'écouter
Elle sait comprendre sa musique
Elle sait oublier qu’elle existe
La groupie du pianiste
Mais Dieu que cette fille prend des risques
Amoureuse d’un égoïste
La groupie du pianiste
Elle fout toute sa vie en l’air
Et toute sa vie c’est pas grand chose
Qu’est-ce qu’elle aurait bien pu faire
À part rêver seule dans son lit
Le soir entre ses draps roses
Elle l’aime, elle l’adore
Plus que tout elle l’aime
C’est beau comme elle l’aime
Elle l’aime, elle l’adore
C’est fou comme elle aime
C’est beau comme elle l’aime
La groupie du pianiste

La groupie du pianiste (traduzione)

Passa le notti senza dormire
Per rovinare il suo bel futuro
La Groupie del pianista
Dio, questa ragazza sembra triste
Innamorato di un egoista
La Groupie del pianista
Ha rovinato tutta la sua vita
E tutta la sua vita non è molto
Cosa avrebbe potuto fare
A parte sognare da sola nel suo letto
La sera tra le sue lenzuola rosa
Passa la vita ad aspettarlo
Per una parola per un gesto tenero
La Groupie del pianista
Di fronte all'hotel dietro le quinte
Sogna la vita da artista
La Groupie del pianista
L'avrebbe seguito all'inferno
E anche l'inferno non è molto
Accanto a essere solo sulla terra
E ci pensa da sola nel suo letto
La sera tra le sue lenzuola rosa
Lei lo ama, lo adora
Lei lo ama più di ogni altra cosa
È bellissimo come piace a lei
Lei lo ama, lo adora
È pazzesco come le piace
È bellissimo come piace a lei
Ha diritto al suo sorriso
Ha diritto ai suoi desideri
La Groupie del pianista
Sa stare lì senza dire niente
Mentre interpreta le sue delusioni
La Groupie del pianista
Quando il concerto è finito
Mette le mani sulla tastiera
Sognando che la porterà via
Trascorri il resto della sua vita
Basta ascoltarlo
Sa capire la sua musica
Sa come dimenticare che esiste
La Groupie del pianista
Ma dio questa ragazza si prende dei rischi
Innamorato di un egoista
La Groupie del pianista
Ha rovinato tutta la sua vita
E tutta la sua vita non è molto
Cosa avrebbe potuto fare
A parte sognare da sola nel suo letto
La sera tra le sue lenzuola rosa
Lei lo ama, lo adora
Lei lo ama più di ogni altra cosa
È bellissimo come piace a lei
Lei lo ama, lo adora
È pazzesco come le piace
È bellissimo come piace a lei
La Groupie del pianista