Traduzione del testo della canzone La vie se fuit de moi - Véronique Sanson

La vie se fuit de moi (originale)

Sous les plis de mon âme
Dans les marais
De Floride ou d’Espagne
Là
Invisible aux étrangers
Une ville aux villas d'été
Un océan de paix
Là
Dans les brouillards de mai
Où les amants
Pleurent d’avoir trop aimé
C’est là
Que je te retrouverai
Inchangé par ces années
Qui nous ont séparés
La vie se fuit de moi
Elle file entre mes doigts
C’est comme une mauvaise manie
La maladie d'être ici
Quand tous les autres sont partis
Et que tout sombre dans l’oubli
Ici
C’est le givre et le gel
Même en été
La rivière est moins belle
Ici
Tous les volets sont fermés
L’improbable est enchaîné
Et les rêves oubliés
La vie se fuit de moi
Elle file entre mes doigts
C’est comme une mauvaise manie
La maladie d'être ici
Quand tous les autres sont partis
Et que le spectacle est fini
La vie se fuit de moi
Elle file entre mes doigts
Ma douce et tendre ennemie
Ma jolie dame de compagnie
Elle m’abandonne au bout de la nuit
Jusqu'à la porte de son pays
Tout près d’ici

(traduzione)

Sotto le pieghe della mia anima
Nelle paludi
Dalla Florida o dalla Spagna
Il
Invisibile agli estranei
Una città di ville estive
Un oceano di pace
Il
Nelle nebbie di maggio
dove gli amanti
Piangi per aver amato troppo
È qui
Che ti troverò
Invariato da questi anni
che ci ha separato
La vita mi scappa
Mi scivola tra le dita
È come una cattiva abitudine
La malattia di essere qui
Quando tutti gli altri se ne sono andati
E tutto sprofonda nell'oblio
Qua
È gelo e gelo
Anche in estate
Il fiume è meno bello
Qua
Tutte le persiane sono chiuse
L'improbabile è incatenato
E i sogni dimenticati
La vita mi scappa
Mi scivola tra le dita
È come una cattiva abitudine
La malattia di essere qui
Quando tutti gli altri se ne sono andati
E lo spettacolo è finito
La vita mi scappa
Mi scivola tra le dita
Il mio dolce e tenero nemico
La mia bella dama di compagnia
Mi lascia alla fine della notte
Alla porta del suo paese
Qui vicino