Traduzione del testo della canzone Le désir [Remastérisé en 2008] - Véronique Sanson

Le désir [Remastérisé en 2008] (originale)

Le désir, plus fort que tout sur terre
Tapi dans l’ombre tous les jours, un sentiment qu’on adore
Mais qui nous retient encore, on garde tout en nous.
On devient fous, l’Amour nous brûle partout.
Même si quelquefois, ça coûte tant de le dire
Ça coûte tant de le faire, ça peut prendre un soupir
Sorti droit de l’enfer, qui peut juger nos âmes?
Qui peut lever nos fers?
Même le dieu de l’Amour
Roule dans la poussière et on se sent tout petit, tout petit
Tout nu, tout nu, trouvez-moi le nombre d’or.
Le désir latent dans mon regard, dans les abîmes de ma mémoire.
Avant de voler ton âme, je voudrais calmer ma flamme
Il y a quelque chose en moi, sans foi ni loi, qui m'épouvante parfois.
Même si quelquefois, ça coûte tant de le dire
Ça coûte tant de le faire, ça peut prendre un sourire
Qui nous mène en enfer, qui peut juger nos âmes?
Qui peut lever nos fers?
Même le dieu de l’Amour
Roule dans la poussière.

Le désir [Remastérisé en 2008] (traduzione)

Desiderio, più forte di qualsiasi cosa sulla terra
In agguato nell'ombra ogni giorno, una sensazione che amiamo
Ma chi ci trattiene ancora, lo teniamo tutto dentro.
Diventiamo pazzi, l'amore ci brucia ovunque.
Anche se a volte costa tanto dirlo
Costa così tanto da fare, potrebbe volerci un sospiro
Direttamente dall'inferno, chi può giudicare le nostre anime?
Chi può alzare i nostri ferri?
Anche il dio dell'amore
Rotola nella polvere e ti senti minuscolo, minuscolo
Nudo, nudo, trovami il rapporto aureo.
Il desiderio latente nel mio sguardo, nel profondo della mia memoria.
Prima di rubarti l'anima, vorrei calmare la mia fiamma
C'è qualcosa in me, illegale, che a volte mi spaventa.
Anche se a volte costa tanto dirlo
Costa così tanto da fare, potrebbe volerci un sorriso
Chi ci conduce all'inferno, chi può giudicare le nostre anime?
Chi può alzare i nostri ferri?
Anche il dio dell'amore
Si rotola nella polvere.