Testi di Le Maudit - Véronique Sanson

Le Maudit (originale)

Quelque part dans la ville
Tu marches
Sans pour autant savoir où tu vas.
Tu repenses à ta vie
Déjà
Tu comptes combien de gens tu as déjà trahi
Combien de gens à qui tu as déjà menti
Combien de gens que tu as déjà fait souffrir
Et du fond de ton remords
Tu l’aimes encore.
Tu es prisonnier de ton secret,
Mais ta douleur efface ta faute,
Mais ta douleur efface ta faute,
Mais ta douleur efface ta faute.
Tu es mal dans ta peau.
Tu pleures,
Sans pour autant être jamais consolé.
On rit derrière ton dos.
Laisse faire.
Tu te sens seul dans celle ville de millionnaires.
On rit derrière ton dos.
Mais au fond, qu’est-ce que ça peut faire?
Toi tu souris à tout le monde,
Tu souris à tout le monde.
Tu es prisonnier de ton secret,
Mais ta douleur efface ta faute,
Mais ta douleur efface ta faute,
Mais ta douleur efface ta faute.
Pauvre maudit.
Comme ta vie doit être une comédie.
Pauvre maudit.
Mais comme ta vie doit être une longue nuit
Pauvre maudit.
Quelque chose dans ta vie s’en va
Dont tu ne sais plus réellement quoi penser.
Tu n’as plus l'étincelle du génie
Tu n’as plus l'étincelle de la vie
Tu es mal dans ta peau.
Ce soir
Soudain tu n’aimes plus ton image,
Même si du fond de ta honte
Tu souris à tout le monde.
Tu es prisonnier de ton secret,
Mais ta douleur efface ta faute,
Mais ta douleur efface ta faute,
Mais ta douleur efface ta faute.
Pauvre maudit.
Comme ta vie doit être une comédie.
Pauvre maudit.
Mais comme ta vie doit être une longue, longue nuit
Pauvre maudit.
Mais ta douleur efface ta faute
Mais ta douleur efface ta faute
Mais ta douleur efface ta faute
Mais ta douleur efface ta faute
Mais ta douleur efface ta faute
Mais ta douleur efface ta faute
Mais ta douleur efface ta faute
Mais ta douleur efface ta faute
Mais ta douleur, efface, ta faute

(traduzione)

Da qualche parte in città
Cammini
Senza sapere dove stai andando.
Pensi alla tua vita
Già
Conti quante persone hai già tradito
A quante persone hai mai mentito
Quante persone hai già ferito
E dal fondo del tuo rimorso
La ami ancora.
Sei prigioniero del tuo segreto,
Ma il tuo dolore cancella la tua colpa,
Ma il tuo dolore cancella la tua colpa,
Ma il tuo dolore cancella la tua colpa.
Ti senti male con te stesso.
Tu piangi,
Senza mai essere consolato.
Ridiamo alle tue spalle.
Non importa.
Ti senti solo in questa città di milionari.
Ridiamo alle tue spalle.
Ma in fondo cosa può fare?
Sorridi a tutti,
Sorridi a tutti.
Sei prigioniero del tuo segreto,
Ma il tuo dolore cancella la tua colpa,
Ma il tuo dolore cancella la tua colpa,
Ma il tuo dolore cancella la tua colpa.
Povero accidenti.
Come se la tua vita dovesse essere una commedia.
Povero accidenti.
Ma come la tua vita deve essere una lunga notte
Povero accidenti.
Qualcosa nella tua vita se ne sta andando
Che non sai più cosa pensare.
Non hai più la scintilla del genio
Non hai più la scintilla della vita
Ti senti male con te stesso.
Questa sera
Improvvisamente non ti piace più la tua immagine,
Anche se dal profondo della tua vergogna
Sorridi a tutti.
Sei prigioniero del tuo segreto,
Ma il tuo dolore cancella la tua colpa,
Ma il tuo dolore cancella la tua colpa,
Ma il tuo dolore cancella la tua colpa.
Povero accidenti.
Come se la tua vita dovesse essere una commedia.
Povero accidenti.
Ma come la tua vita deve essere una lunga, lunga notte
Povero accidenti.
Ma il tuo dolore cancella la tua colpa
Ma il tuo dolore cancella la tua colpa
Ma il tuo dolore cancella la tua colpa
Ma il tuo dolore cancella la tua colpa
Ma il tuo dolore cancella la tua colpa
Ma il tuo dolore cancella la tua colpa
Ma il tuo dolore cancella la tua colpa
Ma il tuo dolore cancella la tua colpa
Ma il tuo dolore, cancella, colpa tua