Traduzione del testo della canzone Les choses qu'on dit aux vieux amis - Véronique Sanson

Les choses qu'on dit aux vieux amis (originale)

Le soir chez moi, y a des moments
J’sais vraiment pas quoi dire
Je pense à toi, ça me fait sourire
Car je sais quelle sorte d’homme tu es
Et tu portes sur ton front tous les démons
Dommage qu’après toutes ces années
Qu’ensemble on a brûlées
Tu aies trahi mon amitié
J' savais pas quelle sorte d’homme tu es
Et tu serrais dans tes mains mon destin
Tu te rappelles, quand j’avais mal
Tu passais de longues nuits
A me dire les choses qu’on dit aux vieux amis
Tu trouvais ça théâtral
Les moments où j'étais mal, mal, mal
Peut-être un jour, tu comprendras
Et puis peut-être pas
J’aimerais t’avoir en face de moi
Je saurai quelle sorte d’homme tu es
Car tu portes sur ton front tous les démons
Mais je saurai quelle sorte d’homme tu es
Et peut-être que j’aimais bien tous tes démons

Les choses qu'on dit aux vieux amis (traduzione)

La sera da me ci sono momenti
Non so proprio cosa dire
Penso a te, mi fa sorridere
Perché so che tipo di uomo sei
E porti sulla tua fronte tutti i demoni
Peccato che dopo tutti questi anni
Che insieme abbiamo bruciato
Hai tradito la mia amicizia
Non sapevo che tipo di uomo sei
E hai tenuto il mio destino nelle tue mani
Ti ricordi quando stavo male
Hai passato lunghe notti
Raccontandomi le cose che dicono ai vecchi amici
Pensavi fosse teatrale
I tempi in cui ero cattivo, cattivo, cattivo
Forse un giorno capirai
E poi forse no
Vorrei averti davanti a me
Saprò che tipo di uomo sei
Perché porti sulla tua fronte tutti i demoni
Ma saprò che tipo di uomo sei
E forse mi sono piaciuti tutti i tuoi demoni