Testi di Les cloches de Carmel - Véronique Sanson

Les cloches de Carmel (originale)

Quelquefois quand vient le jour
Tu vois la décadence
Qui nous entoure
Tes amis sont monotones
Tu voudrais voir quelqu’un
Qui enfin t'étonne
Tu te souviens des années
De pauvreté
Où tu chantais dans les cours
Et tu finis par penser
Tous les jours
Que tu vois mal où est l’amour
Tu as une idée vague
Que ta vie passe
Et soudain tu t’aperçois
Qu’on te vole ta vie
Qu’on te vole ta vie
Qu’on te vole ta vie
Tu joues deux ou trois arpèges
Tu vois l’image d’une fille de rêve
Devant tes yeux
Un éclair dans ses prunelles
Et c’est peut-être celle
Qui va te rendre heureux
Tu te rappelles cet hiver
Les cloches de Carmel
Qui te donnaient le frisson
Tu voulais voir avec elle
Les cloches de Carmel
Qui ne sonnent qu'à l’unisson
Tu as le bruit des abeilles
Dans tes oreilles
Et soudain tu t’aperçois que
Que tu aimes ta vie
Que tu aimes ta vie
Toute ta vie
Tu te rappelles cet hiver
Les cloches de Carmel
Qui te donnaient le frisson
Tu voudrais voir avec elle
Les cloches de Carmel
Qui ne sonnent qu'à l’unisson
Tu auras l’idée vague
Que ta vie passe
Et puis tu fermeras les yeux
En aimant la vie
En aimant la vie
En aimant la vie
En aimant la vie
Tellement tellement
En aimant la vie (x2)
En aimant la vie
Tellement tellement

(traduzione)

A volte quando arriva il giorno
Vedi la decadenza
Che ci circonda
I tuoi amici sono monotoni
Ti piacerebbe vedere qualcuno
Chi finalmente ti sorprende
Ti ricordi gli anni
Di povertà
Dove hai cantato durante le lezioni
E finisci per pensare
Quotidiano
Che non vedi dov'è l'amore
Hai una vaga idea
Lascia che la tua vita passi
E all'improvviso ti rendi conto
Fatti rubare la vita
Fatti rubare la vita
Fatti rubare la vita
Suoni due o tre arpeggi
Vedi l'immagine di una ragazza dei sogni
Davanti ai vostri occhi
Un lampo nei suoi occhi
E forse è quello
chi ti renderà felice
Ricordi quell'inverno
Le campane del Carmelo
che ti ha fatto venire i brividi
Volevi vederla
Le campane del Carmelo
Quel suono solo all'unisono
Hai il suono delle api
Nelle tue orecchie
E all'improvviso te ne rendi conto
che ami la tua vita
che ami la tua vita
Tutta la tua vita
Ricordi quell'inverno
Le campane del Carmelo
che ti ha fatto venire i brividi
Ti piacerebbe vederla
Le campane del Carmelo
Quel suono solo all'unisono
Avrai una vaga idea
Lascia che la tua vita passi
E poi chiuderai gli occhi
Amando la vita
Amando la vita
Amando la vita
Amando la vita
Tanto, tanto
Amando la vita (x2)
Amando la vita
Tanto, tanto