Traduzione del testo della canzone Les faux magiciens - Véronique Sanson

Les faux magiciens (originale)

Les faux magiciens nous ont fait rêver des siècles
Avec leur coeœur convexe
Où l’on ne voit plus rien
Et dans les grimoires d’un autre âge
Il n’y a plus rien de sage
Tout le monde a tout déformé
Les faux magiciens m’apparaissent comme des spectres
Me font une peur abjecte
Dans les brumes du petit matin
Et leurs mensonges ont des vapeurs suspectes
Qui font rougir les lucioles dans leurs repaires clandestins
Faites de moi ce que vous voulez
Quand vous aurez terminé
Coupez mes bras
Coupez mes mains
Mais laissez-moi parler
Les vrais magiciens m’auraient envoyé un hibou
Une lettre entre leurs pattes
Pour aller jusqu’au bout de nos vies
Les faux magiciens se servent de la haine
Pour massacrer nos peines dont il se nourrissaient avec les yeux
Ils m’emmènent tout simplement
Vers des forêts déchirées
Qu’ils réparent si souvent
Tout seuls avec le vent
Les vrais magiciens ont combattu les trolls
Pas seulement pour les folles
Qui les faisaient rire en secret
Faites de moi ce que vous voulez
Quand vous aurez terminé
Coupez mes bras
Coupez mes mains
Mais laissez-moi parler
Oh laissez-moi parler
Laissez-moi parler

(traduzione)

I falsi maghi ci hanno fatto sognare per secoli
Con il loro cuore convesso
dove non si vede nulla
E nei grimori di un'altra epoca
Non è rimasto niente di saggio
Tutti hanno stravolto tutto
I falsi maghi mi appaiono come fantasmi
Spaventami abiettamente
Nelle nebbie mattutine
E le loro bugie hanno fumi sospetti
Che fanno arrossire le lucciole nelle loro tane clandestine
Fai con me quello che vuoi
Quando hai fatto
Tagliami le braccia
Tagliami le mani
Ma lasciami parlare
I veri maghi mi farebbero un gufo
Una lettera tra le loro zampe
Per andare alla fine della nostra vita
I falsi maghi usano l'odio
Per massacrare i nostri dolori di cui si sono nutriti con gli occhi
Mi prendono e basta
Verso foreste dilaniate
Che si riparano così spesso
Tutto solo con il vento
I veri maghi combattevano contro i troll
Non solo per i pazzi
Che li ha fatti ridere di nascosto
Fai con me quello che vuoi
Quando hai fatto
Tagliami le braccia
Tagliami le mani
Ma lasciami parlare
Oh lasciami parlare
Lasciami parlare