Traduzione del testo della canzone Les fiancés - Véronique Sanson

Les fiancés (originale)

Les fiancés, de jour, sans solitude aucune
Devant des gens qui pensent à quelqu’un ou quelqu’une
Et du temps qui avance, qui défie la rancune
C’est comme ça qu’on la vit.
Les fiancés, de nuit, se regardent en silence
Dans leurs yeux, y’a des lits, ils savent tout d’avance
Ce que sera leur nuit, la puissance de l’envie et la force de l’oubli.
La nuit, c’est quelque chose qu’on aime bien
Qu’on sent bien, qu’on sait bien, on la connaît par coeur.
Le jour, pas pareil, mais c’est bien le soleil
Dans nos yeux, on se réveille par coeur.
Les fiancés, de jour, sont timides et petits
Ne pensent qu'à l’amour qu’ils détestent et qu’ils fuient.
Il leur manque la rage que donne le courage de terrasser l’ennemi.
La nuit, c’est quelque chose qu’on aime bien
Qu’on sent bien, qu’on sait bien, on la connaît par coeur.
Le jour, pas pareil, mais c’est bien le soleil
Dans nos yeux, on se réveille par coeur.
La nuit, c’est quelque chose qu’on aime bien
Qu’on sent bien, qu’on sait bien, on la connaît par coeur.
Le jour, pas pareil, mais c’est bien le soleil
Dans nos yeux, on se réveille par coeur.
Les fiancés du ciel, sur un cheval ailé
Pegase et Autrebelle ont tout à redouter, les sirènes qui appellent
Les Elfes de Tolkien et surtout pas les maudits.
Les fiancés-garou, ont une existence acquise
Mais tout ce qui nous pousse, c’est que leur yeux sont des banquises.
La grille que l’on retrouve en leur regard est lourde
Dangereuse et jolie, dangereuse et jalouse.
La nuit, c’est quelque chose qu’on aime bien
Qu’on sent bien, qu’on sait bien, on la connaît par coeur.
Le jour, pas pareil, mais c’est bien le soleil
Dans nos yeux, on se réveille par coeur.

Les fiancés (traduzione)

I fidanzati, di giorno, senza alcuna solitudine
Di fronte a persone che pensano a qualcuno
E il tempo va avanti, sfidando i rancori
È così che lo viviamo.
I fidanzati, di notte, si guardano in silenzio
Ai loro occhi ci sono i letti, sanno tutto in anticipo
Quale sarà la loro notte, il potere dell'invidia e la forza dell'oblio.
La notte è qualcosa che ci piace
Che ci sentiamo bene, che sappiamo bene, lo sappiamo a memoria.
Il giorno, non è lo stesso, ma è il sole
Ai nostri occhi, ci svegliamo a memoria.
I fidanzati, di giorno, sono timidi e piccoli
Pensa solo all'amore che odiano e da cui scappano.
Non hanno la rabbia che deriva dal coraggio di abbattere il nemico.
La notte è qualcosa che ci piace
Che ci sentiamo bene, che sappiamo bene, lo sappiamo a memoria.
Il giorno, non è lo stesso, ma è il sole
Ai nostri occhi, ci svegliamo a memoria.
La notte è qualcosa che ci piace
Che ci sentiamo bene, che sappiamo bene, lo sappiamo a memoria.
Il giorno, non è lo stesso, ma è il sole
Ai nostri occhi, ci svegliamo a memoria.
I Promessi Sposi del Cielo, su un cavallo alato
Pegasus e Autrebelle hanno tutto da temere, le sirene chiamano
Gli Elfi di Tolkien e soprattutto non i maledetti.
I fidanzati-garou, hanno un'esistenza acquisita
Ma tutto ciò che ci guida è che i loro occhi sono banchi di ghiaccio.
La griglia che troviamo nel loro sguardo è pesante
Pericoloso e carino, pericoloso e geloso.
La notte è qualcosa che ci piace
Che ci sentiamo bene, che sappiamo bene, lo sappiamo a memoria.
Il giorno, non è lo stesso, ma è il sole
Ai nostri occhi, ci svegliamo a memoria.