Traduzione del testo della canzone Longue distance - Véronique Sanson

Longue distance (originale)

On était longue distance
Depuis bien des années
Fatal, simplement fatal
Vital
Et j’ai payé les flammes
Qui nous ont séparés
Cavale, toujours en cavale
Très mal
Et je t’aime
Oh je t’aime
Je t’aime tout doucement
Ça te pousse
Aux amours éphémères
Même si ta mère
Rôde un peu partout
Tous les gens qui vont sans fin
Jusqu'à trouver une main
Comme l’amour
Qui nous vient enfin
Comme une miette de pain
Petit trésor entre nos mains
Parfums de pins, lointains
Mais dans l’indifférence
On n’avait pas une chance
Tais-toi, aime moi
Pour moi
Comme des montres en avance
Et toujours longue distance
Trop tard, pour les réparer
Bonne chance
Et je t’aime
Oh je t’aime
Je t’aime douloureusement
Ça me pousse
Aux amours éphémères
Même si mes fers
Me brûlent un peu partout
Tous les gens qui vont sans fin
Jusqu'à trouver une main
Qui fait battre
Qui fait trembler mes claviers devant nos peurs
Pour les gens qui sont loin
Pas à portée de main
À cheval sur un fleuve vivant
Qui est bien plus long qu’avant
Dans mon cœur et dans mon sang

Longue distance (traduzione)

Eravamo a lunga distanza
Per molti anni
Fatale, semplicemente fatale
Vitale
E ho pagato per le fiamme
che ci ha separato
In fuga, ancora in fuga
Molto brutto
E ti amo
Oh ti amo
Ti amo lentamente
Ti spinge
Agli amori effimeri
Anche se tua madre
Vai in giro
Tutte le persone che vanno senza fine
Finché non trovo una mano
Come l'amore
che finalmente viene da noi
Come una briciola di pane
Piccolo tesoro nelle nostre mani
Profumi di pino, lontani
Ma nell'indifferenza
Non abbiamo avuto una possibilità
stai zitto amami
Per me
Come gli orologi avanti
E sempre a lunga distanza
Troppo tardi per risolverli
In bocca al lupo
E ti amo
Oh ti amo
Ti amo dolorosamente
Mi spinge
Agli amori effimeri
Anche se i miei ferri
Bruciami dappertutto
Tutte le persone che vanno senza fine
Finché non trovo una mano
Chi batte
Chi fa tremare le mie tastiere davanti alle nostre paure
Per le persone che sono lontane
Non a portata di mano
Cavalcare un fiume vivo
Che è molto più lungo di prima
Nel mio cuore e nel mio sangue