Traduzione del testo della canzone Ma musique s'en va - Véronique Sanson

Ma musique s'en va (originale)

C’est ma dernière belle chanson que je te donne là.
Tu sais, je n’aurai plus le temps ni le goût de rester chez moi.
La la la… Et c’est ma dernière belle chanson qui s’en va.
Je reste là sans rien faire, je regarde en l’air.
Et je suis fatiguée de mes pensées
De ma lucidité, je voudrais tout abandonner.
Et c’est ma faute j’ai tout gâché, quand je t’ai laissé là.
J’aurais voulu te reparler mais ma musique s’en va.
Je t’aime, je t’aime, je t’aime, tu sais.
Et quelquefois j’ai de la peine, tu es si loin de moi.
J’ai voulu jouer à la reine, trop souvent déjà.
La la la… Et ma tête s’abandonne si je te vois.
Mais je reste là sans rien faire, je regarde en l’air.
Et je suis fatiguée de mes pensées
De ma lucidité, je voudrais tout abandonner.
Je t’aime, je t’aime, je t’aime, tu sais.
Je vois le nord de l’Italie, devant mes yeux le soir.
Mon corps est plein de souvenirs mais ma musique s’en va.
Et c’est ma dernière belle chanson que je te donne là.
Tu sais, je n’aurai plus le temps ni le goût de douter de toi.
La la la… J’ai juste voulu te reparler, rien qu'à toi.

Ma musique s'en va (traduzione)

Questa è la mia ultima bellissima canzone che vi do qui.
Sai, non avrò più il tempo o la voglia di stare a casa.
La la la... E questa è la mia ultima bellissima canzone in corso.
Rimango lì a non fare niente, a guardare in alto.
E sono stanco dei miei pensieri
Della mia lucidità, vorrei rinunciare a tutto.
Ed è colpa mia se ho rovinato tutto, quando ti ho lasciato lì.
Avrei voluto parlarti ancora, ma la mia musica se ne va.
Ti amo, ti amo, ti amo, lo sai.
E a volte mi dispiace, sei così lontano da me.
Ho voluto fare la regina, già troppo spesso.
La la la... E la mia testa cade se ti vedo.
Ma rimango lì a non fare niente, a guardare in alto.
E sono stanco dei miei pensieri
Della mia lucidità, vorrei rinunciare a tutto.
Ti amo, ti amo, ti amo, lo sai.
Di notte vedo il nord Italia davanti ai miei occhi.
Il mio corpo è pieno di ricordi ma la mia musica se ne va.
E questa è la mia ultima bellissima canzone che vi do qui.
Sai, non avrò più il tempo o la voglia di dubitare di te.
La la la... Volevo solo parlarti di nuovo, solo con te.