Traduzione del testo della canzone Ma révérence [Remastérisé en 2008] - Véronique Sanson

Ma révérence [Remastérisé en 2008] (originale)

Quand j’n’aurai plus le temps de trouver tout l’temps du courage
Quand j’aurai mis vingt ans voir que tout tait mirage
Je tire ma rvrence, ma rvrence
Quand mon fils sera grand, qu’il n’aura plus besoin de moi
Quand les gens qui m’aimaient seront emports loin de moi
Je leur tire ma rvrence, ma rvrence
Et ma vie, endormie, doucement, et mon coeur sera froid
Il ne saura mme plus s’affoler, il ne deviendra
Qu’une pauvre horloge rparer, il n’aura plus de flamme
Il n’aura plus de flamme, il n’y aura plus de femmes
Et mes amis fidles auront disparu un un Trouvant que j’tais belle que j’aurais bien fait mon chemin
Alors j’aurai honte de mes mains, j’aurai honte de mes mains
Quand j’n’aurai plus le temps de trouver tout l’temps du courage
Quand j’aurai mis vingt ans voir que tout tait mirage
Alors j’entends au fond de moi une petite voix qui sourd et gronde
Que je suis seule au monde.

Ma révérence [Remastérisé en 2008] (traduzione)

Quando non avrò il tempo di trovare sempre il coraggio
Quando mi ci sono voluti vent'anni per vedere che tutto era un miraggio
Prendo il mio inchino, il mio inchino
Quando mio figlio crescerà, non avrà più bisogno di me
Quando le persone che mi amavano mi vengono portate via
Prendo loro il mio arco, il mio arco
E la mia vita, addormentata, dolcemente, e il mio cuore sarà freddo
Non sarà nemmeno più in grado di farsi prendere dal panico, non lo diventerà
Che un povero orologio da riparare, non avrà più fiamma
Non ci saranno più fiamme, non ci saranno più donne
E i miei fedeli amici saranno scomparsi uno per uno scoprendo che ero bella che avrei fatto a modo mio
Allora mi vergognerò delle mie mani, mi vergognerò delle mie mani
Quando non avrò il tempo di trovare sempre il coraggio
Quando mi ci sono voluti vent'anni per vedere che tutto era un miraggio
Poi sento dentro di me una vocina che ringhia e ringhia
Che sono solo al mondo.