Traduzione del testo della canzone Ma vieille Europe - Véronique Sanson

Ma vieille Europe (originale)

Je me sens loin du froid des banquises
Je me sens loin de la chaleur des îles
Tes villes d’or et tes villes grises
C’est mon trésor mon assise
Je suis d’accord pour l’accordéon
Mais tu te prends encore pour Napoléon
C’est pas le siècle des lumières
Celui des rois du désert
Ma vieille Europe t’es démodée
T’es pas vraiment rock
Y a rien à faire, t’es tempérée
T’es pas de ton époque
Mais ça doit être héréditaire
Je me sens bien chez toi
Je me sens chez moi
Je me sens bien chez toi
Je me sens chez moi
Avec ce passé qui s’accroche à toi
Tes vieilles histoires, tes meubles de rois
C’est celui de mes premiers pas
Ce grand décor d’opéra
J’ai des souvenirs de géographie
Jusqu’aux terres vierges, jusqu'à l’infini
Mais laissez-moi mon parti pris
Pour cette Miss Monde dans l’oubli
Ma vieille Europe t’es démodée
T’es pas vraiment rock
Y a rien à faire, t’es tempérée
T’es pas de ton époque
Mais ça doit être héréditaire
Je me sens bien chez toi
Je me sens chez moi
Je me sens bien chez toi
Je me sens chez moi
Je suis comme toi, je peux pas me décider
Pour mes amours, comme j’ai hésité
Et je voudrais pas te donner de conseil
Surtout que t’es la plus vieille
Ma vieille Europe t’es démodée
T’es pas vraiment rock
Y a rien à faire, t’es tempérée
T’es pas de ton époque
Mais ça doit être héréditaire
Je me sens bien chez toi
Je me sens chez moi
Je me sens bien chez toi
Je me sens chez moi

(traduzione)

Mi sento lontano dal freddo dei banchi di ghiaccio
Mi sento lontano dal caldo delle isole
Le tue città d'oro e le tue città di grigio
Il mio posto è il mio tesoro
Concordo con la fisarmonica
Ma pensi ancora di essere Napoleone
Non è l'Illuminismo
Quella dei re del deserto
La mia vecchia Europa sei antiquata
Non sei davvero rock
Non c'è niente da fare, sei temperato
Non sei del tuo tempo
Ma deve essere ereditario
Mi sento bene a casa tua
Mi sento a casa
Mi sento bene a casa tua
Mi sento a casa
Con questo passato aggrappato a te
Le tue vecchie storie, i tuoi mobili da re
Questi sono i miei primi passi
Questo set da grande opera
Ho ricordi di geografia
Verso terre vergini, verso l'infinito
Ma lasciami il mio pregiudizio
Per questa Miss Mondo dimenticata
La mia vecchia Europa sei antiquata
Non sei davvero rock
Non c'è niente da fare, sei temperato
Non sei del tuo tempo
Ma deve essere ereditario
Mi sento bene a casa tua
Mi sento a casa
Mi sento bene a casa tua
Mi sento a casa
Sono come te, non riesco a decidermi
Per i miei amori, come ho esitato
E non ti darei nessun consiglio
Soprattutto visto che sei il più vecchio
La mia vecchia Europa sei antiquata
Non sei davvero rock
Non c'è niente da fare, sei temperato
Non sei del tuo tempo
Ma deve essere ereditario
Mi sento bene a casa tua
Mi sento a casa
Mi sento bene a casa tua
Mi sento a casa