Traduzione del testo della canzone Maso - Véronique Sanson

Maso (originale)

Un jour je m’suis trouvée
Dans le sud de la France
Dans une rue où ça balance
Je suis arrivée dans mon auto dorée
J’me suis dit j’ai de la chance
Soudain un homme m’a dit
Je peux plus rester ici
Pour moi ça bat plus la cadence
Tous les gens m’en veulent
Car ils n’aiment pas ma gueule
Petite fille j’ai besoin d’aide
Viens me délivrer d’un mal
Que j’ai toujours eu en moi
Fais tout pour me toucher
De ton aura
Maso je suis masochiste
Maso comme on croit pas
Partout on cherche ma piste
Tout est contre moi
Ca suffit les ragots à travers la ville
Le magot c’est pas moi qui l’ai pris
Tout le monde dit que j’suis violent mais toi
Tu m’fais tout drôle
J’deviens tout doux
Et je deviens fou
Je l’ai accompagné
Dans un drôle de café
La Marie-Jeanne sentait le thé
Il m’a pris le bras, m’a murmuré tout bas
Petite fille, je veux t’aimer
Viens me délivrer d’un mal
Que j’ai toujours eu en moi
Fais tout pour me décider
A venir vivre avec toi

(traduzione)

Un giorno mi sono ritrovato
Nel Sud della Francia
In una strada dove oscilla
Sono arrivato con la mia macchina d'oro
Mi sono detto che sono fortunato
Improvvisamente un uomo mi ha detto
Non posso più stare qui
Per me batte di più il ritmo
Tutte le persone mi vogliono
Perché a loro non piace la mia faccia
bambina ho bisogno di aiuto
Vieni e liberami da un male
Che ho sempre avuto in me
Fai qualsiasi cosa per toccarmi
Della tua aura
Maso sono un masochista
Maso come non crediamo
Ovunque cercano la mia traccia
È tutto contro di me
Basta pettegolezzi in tutta la città
Il bottino non l'ho preso io
Tutti dicono che sono violento tranne te
Mi rendi divertente
Divento molto morbido
E io impazzisco
L'ho accompagnato
In un caffè divertente
La Marie-Jeanne sapeva di tè
Mi prese per un braccio, mi sussurrò
Bambina, voglio amarti
Vieni e liberami da un male
Che ho sempre avuto in me
Fare di tutto per prendere una decisione
Per venire a vivere con te