Traduzione del testo della canzone Monsieur Dupont - Véronique Sanson

Monsieur Dupont (originale)

Monsieur Dupont marche seul dans la nuit
Personne ne l’attend, ni ne veut de lui
Ça fait longtemps qu’il n’a pas bien dormi
Son pauvre costume est tout racorni
Monsieur Dupont marche seul
Monsieur Dupont marche seul
Témoin d’une pauvre vie qui erre et qui s’enfuit
Ça fait des années qu’il sait déjà
Qu’il se façonne une vie de cinéma
La pauvreté dans cette petite ville-là
Éloigne encore ses amis d’autrefois
Et Monsieur Dupont vieillit seul
Monsieur Dupont vieillit seul
Ses souvenirs s’accrochent, devenus inutiles
Il serre dans sa poche une photo de sa ville
Et c'était si beau là-bas
Plage vide et maison là
C'était si beau là-bas
Sans souci et sans cela
Et quand elle était là
Quelqu’un riait quelque part
Elle était là
N’attendant que son regard
La vie lui avait tout donné
Et tout repris sans même le regarder
Il faut vous dire qu’il en a vu assez
C’est maintenant qu’il veut tout oublier
Monsieur Dupont s’enfuit seul
Monsieur Dupont s’enfuit seul
Seul avec son secret, emportant son passé
Monsieur Dupont est mort seul dans la nuit
Son nom n’est jamais sorti de l’oubli
Aucun journal n’en a jamais rien dit
Aucun journal n’aurait vraiment compris
Monsieur Dupont aimait seul
Monsieur Dupont aimait seul
Quand on l’a repêché, les badauds imbéciles
Ont vu ses mains refermées sur une photo de ville
Et c'était si beau là-bas
Plage vide et maison là
C'était si beau là-bas
Sans souci et sans cela
Et quand elle était là
Quelqu’un riait quelque part
Elle était là
N’attendant que son regard
Beau là-bas, beau là-bas
Beau là-bas, beau là-bas
Beau là-bas, beau là-bas
Beau là-bas

Monsieur Dupont (traduzione)

Il signor Dupont cammina da solo nella notte
Nessuno lo aspetta o lo vuole
È passato molto tempo da quando ha dormito bene
Il suo povero vestito è tutto raggrinzito
Il signor Dupont cammina da solo
Il signor Dupont cammina da solo
Testimone di una vita povera che vaga e fugge
È già noto da anni
Lascia che si faccia una vita da film
La povertà in quel piccolo paese
Tiene di nuovo lontani i suoi vecchi amici
E il signor Dupont invecchia da solo
Monsieur Dupont sta invecchiando da solo
I suoi ricordi si attaccano, diventano inutili
Ha in tasca una foto della sua città
Ed era così bello lì
Spiaggia vuota e casa lì
Era così bello lì
Spensierato e senza di essa
E quando lei era lì
Qualcuno stava ridendo da qualche parte
Lei era qui
Aspetto solo il suo sguardo
La vita gli aveva dato tutto
E ha ripreso tutto senza nemmeno guardarlo
Devo dirtelo, ha visto abbastanza
È ora che vuole dimenticare tutto
Monsieur Dupont fugge da solo
Monsieur Dupont fugge da solo
Solo con il suo segreto, portando il suo passato
Monsieur Dupont è morto solo nella notte
Il suo nome non è mai uscito dall'oblio
Nessun giornale ne ha mai parlato
Nessun giornale avrebbe capito davvero
Monsieur Dupont amava da solo
Monsieur Dupont amava da solo
Quando l'abbiamo ripescato, gli stupidi spettatori
Ha visto le sue mani chiudersi in una ripresa della città
Ed era così bello lì
Spiaggia vuota e casa lì
Era così bello lì
Spensierato e senza di essa
E quando lei era lì
Qualcuno stava ridendo da qualche parte
Lei era qui
Aspetto solo il suo sguardo
Bello lì, bello là
Bello lì, bello là
Bello lì, bello là
Bello lì