Testi di Panne de coeur - Véronique Sanson

Panne de coeur (originale)

Il est quatre heures et je l’attends.
J’ai du chagrin.
Je vais dans l’appartement, serrant les poings, j’ai peur.
Je vais, je viens dans l’ombre vagabonde
Et puis l, j’entends le bruit des secondes qui fait «Ha!»
Panne de coeur, panne de coeur, panne de coeur, panne de coeur.
Il est quatre heures et je l’attends
Toujours en vain.
Il y a un accident sur le rond-point, j’ai peur
Et mon cњur a saut comme une bombe:
Mais non, ce n’est qu’une larme qui tombe et qui fait «Ha!»
Panne de coeur, panne de coeur, panne de coeur, panne de coeur.
Il est quatre heures il n’est pas l,
Mais s’il revient, je sauterai dans ses bras car je sais bien: je l’aime
Et il restera prs de moi dans l’ombre.
Je n’entendrai plus le bruit des secondes qui fait «Ha!»
Panne de coeur, panne de coeur, panne de coeur, panne de coeur.

(traduzione)

Sono le quattro e lo aspetto.
Sono addolorato.
Entro nell'appartamento stringendo i pugni per la paura.
Vado, vengo nell'ombra errante
E poi lì, sento il suono di secondi che dicono "Ah!"
Crepacuore, crepacuore, crepacuore, crepacuore.
Sono le quattro e lo sto aspettando
Ancora invano.
C'è un incidente alla rotonda, temo
E il mio cuore è saltato come una bomba:
Ma no, è solo una lacrima che cade e fa "Ah!"
Crepacuore, crepacuore, crepacuore, crepacuore.
Sono le quattro, lui non è qui,
Ma se torna, gli salto tra le braccia perché lo so bene: lo amo
E rimarrà con me nell'ombra.
Non sentirò più il suono dei secondi che dice "Ah!"
Crepacuore, crepacuore, crepacuore, crepacuore.