Traduzione del testo della canzone Pas bô, pas bien - Véronique Sanson

Pas bô, pas bien (originale)

D’habitude, j’ai pas de problèmes
Je remets tout à demain
J’ai tellement l’habitude qu’on m’aime
Surtout quand je ne fais rien
Dans mes paroles, j’suis pas frivole
Je pars toujours de rien
C’est pas la peine de devenir folle
Pour trouver son chemin
Il y a des dégâts dans la tendresse
Quand les gens n’y croient pas
Personne veut aller à confesse
Être déçu encore une fois
En attendant que ça me vienne
En écartant les mains
Protéger toutes nos peines
Pour quelque chose de divin
Se coucher sans lendemain
C’est pas beau, c’est pas bien
Comme un piano abandonné
C’est pas beau, c’est pas bien
Siffler une bière avec personne
C’est pas beau, c’est pas bien
Et faire tout ça pour être aimé
J’ai tellement aimé les vauriens
Et pas de problème grâce à ma flemme
Je dis ces mots quand même
Des rimes il y en a, des rimes en boucle
Qui diraient toutes je t’aime
C’est bien la peine qu’on m’aime quand même
Quitte à faire des jaloux
J’ai rien à faire de vos manières
De vos délires de fous
Même pas mal, même pas aïe
Ailleu, ailleu, ailleu
J’aurais voulu trouver la faille
De la vérité des dieux
En attendant que je m’en aille
Laissez-moi souffler un peu
Je me fous de vos représailles
D'être heureuse à petit feu
Les gens qu’aiment pas lire Tintin
C’est pas beau, c’est pas bien
Les dimanches sont comme des requins
C’est pas beau, c’est pas bien
Avoir peur du lundi matin
C’est pas beau, c’est pas bien
C’est pas normal, mais ça fait rien
C’est pas beau, c’est pas bien
C’est pas beau, c’est pas bien
C’est pas beau, c’est pas bien
C’est pas beau, c’est pas bien
C’est pas beau

Pas bô, pas bien (traduzione)

Di solito non ho problemi
Lo rimando a domani
Sono così abituato ad essere amato
Soprattutto quando non sto facendo niente
Nelle mie parole, non sono frivolo
Parto sempre dal nulla
Non vale la pena impazzire
Per trovare la sua strada
C'è un danno nella tenerezza
Quando la gente non ci crede
Nessuno vuole confessarsi
essere di nuovo deluso
Aspettando che venga da me
Allargando le mani
Proteggi tutti i nostri dolori
Per qualcosa di divino
Vai a letto senza domani
Non è bello, non va bene
Come un pianoforte abbandonato
Non è bello, non va bene
Fischia una birra senza nessuno
Non è bello, non va bene
E fai di tutto per essere amato
Amavo così tanto i mascalzoni
E nessun problema grazie alla mia pigrizia
Comunque dico queste parole
Ci sono rime, rime in loop
Chi direbbe tutti che ti amo
Vale la pena che mi amino comunque
Smettila di far ingelosire le persone
Non mi importa dei tuoi modi
Delle tue folli delusioni
Nemmeno male, nemmeno ahi
Aileu, aileu, aileu
Volevo trovare il difetto
Dalla verità degli dei
Aspettando che me ne vada
Fammi respirare un po'
Non mi interessa la tua ritorsione
Per essere felici a poco a poco
Persone a cui non piace leggere Tintin
Non è bello, non va bene
Le domeniche sono come gli squali
Non è bello, non va bene
Avere paura del lunedì mattina
Non è bello, non va bene
Non è normale, ma non importa
Non è bello, non va bene
Non è bello, non va bene
Non è bello, non va bene
Non è bello, non va bene
Non è bello