Traduzione del testo della canzone Qu'on me pardonne - Véronique Sanson

Qu'on me pardonne (originale)

Pour une seconde d’adrénaline, j’ai tout cassé
Je l’ai suivi dans ses paradis fabriqués
J’ai brisé mes plus belles chaînes
Celles qui me tenaient debout
J’ai subi toutes les haines
Aimé tous les coups
Pour un bout de vie volé au temps, volé aux gens
Pour un soupir, jamais le même, toujours violent
Je risquerai toujours le pire
Je mourrai avec le sourire
Mais pas question d’oublier
Ou de renier
Qu’on me pardonne ou qu’on m’oublie
Je voyage au bout de ma nuit
Mais qu’on me pardonne ou qu’on m’oublie
Mais qu’on me prenne comme je suis
Souvent par jeu, pour d’autres hommes, j’ai tout plaqué
Des amours parfois vénéneuses ou insensées
J’ai passé ma vie à fuir
Passé ma vie à partir
Semé la désolation
Sans compassion
Qu’on me pardonne ou qu’on m’oublie
Je voyage au bout de ma nuit
Qu’on me pardonne ou qu’on m’oublie
Mais qu’on me prenne comme je suis
On ne peut pas sortir indemne
De ces jeux où l’ennui vous tue
Les séquelles sont toutes les mêmes
Si on s’en sort, on est foutu
Qu’on me pardonne ou qu’on m’oublie
Je voyage au bout de ma nuit
Qu’on me pardonne ou qu’on m’oublie
Mais qu’on me prenne comme je suis
Mais qu’on me prenne comme je suis

(traduzione)

Per un secondo di adrenalina, ho rotto tutto
L'ho seguito nei suoi paradisi fabbricati
Ho rotto le mie catene più belle
Quelli che mi hanno trattenuto
Ho sofferto tutto l'odio
Mi sono piaciuti tutti gli scatti
Per un pezzo di vita rubato al tempo, rubato alle persone
Per un sospiro, mai uguale, sempre violento
Rischio sempre il peggio
Morirò sorridendo
Ma non dimenticare
O negare
Perdonami o dimenticami
Viaggio fino alla fine della mia notte
Ma perdonami o dimenticami
Ma prendimi come sono
Spesso per gioco, per altri uomini, ho rinunciato a tutto
Amori a volte velenosi o insensati
Ho passato la vita a scappare
Ho trascorso la mia vita da
seminato desolazione
Senza compassione
Perdonami o dimenticami
Viaggio fino alla fine della mia notte
Perdonami o dimenticami
Ma prendimi come sono
Non possiamo andarcene incolumi
Di quei giochi in cui la noia ti uccide
Le conseguenze sono tutte uguali
Se ce la facciamo, siamo fregati
Perdonami o dimenticami
Viaggio fino alla fine della mia notte
Perdonami o dimenticami
Ma prendimi come sono
Ma prendimi come sono