Traduzione del testo della canzone Sale p'tite mélodie - Véronique Sanson

Sale p'tite mélodie (originale)

Pas là-bas, pas là-bas
Toi là-bas, moi là-bas
C’est pas ça
Pas là-bas, pas là-bas
Toi là-bas, moi là-bas
C’est pas ça
C'était quelqu’un à qui j’dis pas merci
D’avoir ruiné toutes mes tendresses
Et mon amour aussi
Parfois c’est tellement pas joli
De voir ces pestes qui le suivent
Sentir les rêves qui lui survivent
Ça oui, c’est pas les boîtes de nuit
C’est vraiment la vraie vie ici
C’est le jour et la nuit
Ça oui, c’est pas les boîtes de nuit
C’est vraiment la vraie vie ici
C’est le jour et la nuit
C’est comme une sale p’tite mélodie
Qui voudrait être une symphonie
Pas là-bas, pas là-bas
Toi là-bas, moi là-bas
C’est pas ça
Pas là-bas, pas là-bas
Toi là-bas, moi là-bas
C’est pas ça
C'était quelqu’un qui m’adorait
Dans cet effroyable navet
Mais dans sa tête il me voulait
Je ne voulais pas de son pardon
J’aurais crevé de porter son nom
Je resterai toujours Sanson
Ça oui, c’est pas les boîtes de nuit
C’est vraiment la vraie vie ici
C’est le jour et la nuit
Ça oui, c’est pas les boîtes de nuit
C’est vraiment la vraie vie ici
C’est le jour et la nuit
C’est comme une sale p’tite mélodie
Qui voudrait être une symphonie
Ooh
C'était ma main que j’lui tendais
Pauvre imbécile qui savait pas
Ce qu’est l’amour à vie
Pendant que tu m’assassinais
Les trouble-fêtes étaient en liesse
Pour quelques sous, pour quelques pièces
Ça oui, c’est pas les boîtes de nuit
C’est vraiment trop tranquille ici
On meurt et on s’ennuie
(Le jour et la nuit)
Ça oui, c’est pas les boîtes de nuit
C’est vraiment la vraie vie ici
C’est le jour, c’est le jour
C’est le jour, c’est la nuit

Sale p'tite mélodie (traduzione)

Non lì, non lì
Tu lì, io lì
Non è quello
Non lì, non lì
Tu lì, io lì
Non è quello
Era qualcuno a cui non dico grazie
Per aver rovinato tutta la mia tenerezza
E anche il mio amore
A volte non è così carino
Per vedere questi parassiti che lo seguono
Senti i sogni che gli sopravvivono
Sì, non sono le discoteche
È davvero la vita reale qui
È giorno e notte
Sì, non sono le discoteche
È davvero la vita reale qui
È giorno e notte
È come una piccola melodia sporca
Chi vorrebbe essere una sinfonia
Non lì, non lì
Tu lì, io lì
Non è quello
Non lì, non lì
Tu lì, io lì
Non è quello
Era qualcuno che mi adorava
In questa terribile rapa
Ma nella sua testa mi voleva
Non volevo il suo perdono
Sarei morto portando il suo nome
Sarò sempre Sanson
Sì, non sono le discoteche
È davvero la vita reale qui
È giorno e notte
Sì, non sono le discoteche
È davvero la vita reale qui
È giorno e notte
È come una piccola melodia sporca
Chi vorrebbe essere una sinfonia
Ooh
Era la mia mano che le tendevo
Povero sciocco che non lo sapeva
Cos'è l'amore per tutta la vita
Mentre mi hai ucciso
I guastafeste erano esultanti
Per pochi centesimi, per poche monete
Sì, non sono le discoteche
È davvero troppo tranquillo qui
Moriamo e ci annoiamo
(Il giorno e la notte)
Sì, non sono le discoteche
È davvero la vita reale qui
È il giorno, è il giorno
È giorno, è notte