Testi di Sans regrets - Véronique Sanson

Sans regrets (originale)

Dans cette ville, qu’est ce qu’elle peut bien faire
Pour calmer sa colre?
Comme une louve solitaire elle erre, elle erre, elle erre.
Elle est partie pour chasser la brume
De son cњur clat.
Elle est partie pour ce que nous fmes
Avant de dtruire le pass.
Dans cette ville, qu’est ce qui la fait rire
Des gens dans les bistrots?
Elle est partie pour pas les voir rougir,
Les gens comme il faut.
Jamais le vent de ses racines
N’tait venu jusqu' moi.
Elle a fui, une nuit ou la lune l’appelait,
Vers les anciennes dunes que les Dieux adoraient,
Sans regrets, sans regrets.
Elle avait le regard de ceux qui vont mourir,
Comme si elle se voyait mal et qu’elle voulait en rire.
Elle ajustait sa voix pour qu’elle vienne son cњur,
Qu’il ne sache jamais comment une femme meurt
Et ce silence tout autour d’elle,
C’tait leur tyrannie.
Ces petits fronts mchant suant de platitude,
C’est leur seule attitude.
Jamais le vent de ses racines
N’tait venu jusqu' moi.
Je voudrais qu’elle se dise:
«Je me pardonne mes fautes qui m’ont un jour offense
Et je dirais tout haut que j’ai toujours aim,
Sans regrets, sans regrets.
"
Elle a fui, une nuit ou la lune l’appelait,
Vers les anciennes dunes que les Dieux adoraient,
Sans regrets, sans regrets.

(traduzione)

In questa città, che diavolo sta facendo
Per calmare la sua rabbia?
Come un lupo solitario vaga, vaga, vaga.
È andata a scacciare la nebbia
Dal suo cuore spezzato.
È andata via per quello che facciamo
Prima di distruggere il passato.
In questa città, cosa la fa ridere
Persone nei bar?
se n'è andata per non vederli arrossire,
Le persone giuste.
Mai il vento dalle sue radici
Non è venuto da me.
Fuggita, una notte quando la luna la chiamò,
Alle antiche dune adorate dagli Dei,
Nessun rimpianto, nessun rimpianto.
Aveva lo sguardo di chi sta per morire,
Come se si vedesse male e volesse riderci sopra.
Ha adattato la sua voce per venire al suo cuore,
Possa non sapere mai come muore una donna
E questo silenzio tutto intorno a lei,
Era la loro tirannia.
Quelle piccole sopracciglia malvagie sudate di piattezza,
È il loro unico atteggiamento.
Mai il vento dalle sue radici
Non è venuto da me.
Voglio che si dica:
"Mi perdono le mie colpe che una volta mi hanno offeso
E direi ad alta voce che ho sempre amato,
Nessun rimpianto, nessun rimpianto.
"
Fuggita, una notte quando la luna la chiamò,
Alle antiche dune adorate dagli Dei,
Nessun rimpianto, nessun rimpianto.