Traduzione del testo della canzone Santa Monica - Véronique Sanson

Santa Monica (originale)

Sur le chemin de, de Santa Monica
Les paysans et, et leur voiture à bras
S’en vont par deux dans, dans le champs tout là-bas
Dans la lumière d’une, d’une aube d’apparat
Ils travaillent l'été et l’hiver
Pour que ne meurent pas leurs terres
Et leurs enfants feront comme eux
Tranquillement sans, sans ombre dans les yeux
Regarde-les, écoute-les
Rêver d’autre part
De gloire et de tout
Enfin d’une autre vie
Et nous, les gens des villes
Dans nos prisons tranquilles
On s’imagine vivant là-bas
Dans les collines de, de Santa Monica
Courbant l'échine sous, sous les voitures à bras
Les paysans rigolant tout bas
De mille rides sous leur chapeau de paille
Car eux travaillent l'été comme l’hiver
Dans la chaleur et la poussière
Et leur esprit s’en va souvent
Aux quatre coins d’un, d’un monde étourdissant
Et moi, est-ce que je sais où je vais?
Comme toi tu le sais
Toi qui as tout compris
Regarde-les, écoute-les
Rêver d’autre part
De gloire et de tout
Enfin d’une autre vie
Et nous, les gens des villes
Dans nos prisons tranquilles
Rêvons d’autre part
De calme et de tout
Enfin d’une autre vie
Ce n’est pas comme nous
Qui voulons toujours tout
Rêvons d’autre part

(traduzione)

Sulla strada per, da Santa Monica
I contadini e, e il loro carretto
Entrate in coppia, nel campo laggiù
Alla luce di un, di un'alba cerimoniale
Lavorano estate e inverno
Perché le loro terre non muoiano
E i loro figli faranno lo stesso
In silenzio senza, senza ombra negli occhi
Guardali, ascoltali
Sogna d'altra parte
Di fama e tutto
Finalmente da un'altra vita
E noi cittadini
Nelle nostre tranquille prigioni
Immaginiamo di vivere lì
Sulle colline di, di Santa Monica
Inchinandosi sotto, sotto i carretti
I contadini ridono dolcemente
Di mille rughe sotto il loro cappello di paglia
Perché lavorano d'estate e d'inverno
Nel caldo e nella polvere
E il loro spirito va spesso
Ai quattro angoli di un mondo da capogiro
E io, so dove sto andando?
Come sai
Tu che hai capito tutto
Guardali, ascoltali
Sogna d'altra parte
Di fama e tutto
Finalmente da un'altra vita
E noi cittadini
Nelle nostre tranquille prigioni
Sogniamo invece
Silenzioso e Tutto
Finalmente da un'altra vita
Non è come noi
Chi vuole sempre tutto
Sogniamo invece