Traduzione del testo della canzone Say My Last Goodbye (en duo avec Christopher Stills) - Véronique Sanson, Christopher Stills

Say My Last Goodbye (en duo avec Christopher Stills) (originale)

I woke up from a bitter sleep
Only to find the dawn
And all the sympathetic lies that I carried inside
And my life would come around and go Looked up and watched the sun
Slowly begin to rise
I put the needle down on the record player
Then I knew that I’d made up my mind
Gotta say my last goodbye
In the morning I’ll be gone
You see I’m off to live my life
Cause it’s all I can live on And if I see you down the line
We’ll count the miles that we put on Cause it’s all I can live on Hit hard with a fever
I got nothing to lose but you
Leaving you behind was the last thing on my mind
Don’t you ever think I’m a fool
Deep down, I can feel the pain
Of leaving you all behind
The only thing that would ever come close
Would be a good look into your eyes
I’ve gotta say my last goodbye
In the morning I’ll be gone
You see I’m off to live my life
Cause it’s all I can live on And if I see you down the line
We’ll count the miles that we put on Cause it’s all I can live on And high… from the rush
Forgive me if I seem blind
To anyone who might hold a grudge
For leaving them behind
Maybe one day down the road
I’ll see you on the other side
And when that day comes
You might just know why
Say my last goodbye
In the morning I’ll be gone
You see I’m off to live my life
Cause it’s all I can live on And if I see you down the line
We’ll count the miles that we put on
I’ve gotta say my last goodbye
In the morning I’ll be gone
You see I’m off to live my life
Cause it’s all I can live on And if I see you down the line
We’ll count the miles that we put on Cause it’s all I can live on In the morning I’ll be gone
Cause it’s all I can live on

(traduzione)

Mi sono svegliato da un sonno amaro
Solo per trovare l'alba
E tutte le bugie comprensive che ho portato dentro
E la mia vita sarebbe tornata e sarebbe andata a guardare in alto e a guardare il sole
Inizia lentamente a salire
Appoggio l'ago sul giradischi
Poi ho saputo di aver preso una decisione
Devo dire il mio ultimo addio
Al mattino sarò andato
Vedi, vado a vivere la mia vita
Perché è tutto ciò di cui posso vivere e se ti vedo lungo la linea
Conteremo le miglia che accumuleremo perché è tutto ciò di cui posso vivere colpito duramente con la febbre
Non ho niente da perdere tranne te
Lasciarti alle spalle era l'ultima cosa nella mia mente
Non pensi mai che io sia uno stupido
In fondo, posso sentire il dolore
Di averti lasciato tutto indietro
L'unica cosa che si sarebbe mai avvicinata
Sarebbe un bel guardarti negli occhi
Devo dire il mio ultimo addio
Al mattino sarò andato
Vedi, vado a vivere la mia vita
Perché è tutto ciò di cui posso vivere e se ti vedo lungo la linea
Conteremo le miglia che abbiamo accumulato perché è tutto ciò di cui posso vivere e in alto... dalla fretta
Perdonami se sembro cieco
A chiunque possa serbare rancore
Per averli lasciati indietro
Forse un giorno lungo la strada
Ci vediamo dall'altra parte
E quando quel giorno arriverà
Potresti solo sapere perché
Dì il mio ultimo saluto
Al mattino sarò andato
Vedi, vado a vivere la mia vita
Perché è tutto ciò di cui posso vivere e se ti vedo lungo la linea
Conteremo le miglia che abbiamo accumulato
Devo dire il mio ultimo addio
Al mattino sarò andato
Vedi, vado a vivere la mia vita
Perché è tutto ciò di cui posso vivere e se ti vedo lungo la linea
Conteremo le miglia che abbiamo accumulato perché è tutto ciò di cui posso vivere Al mattino non ci sarò
Perché è tutto ciò di cui posso vivere