Traduzione del testo della canzone Si je danse pour toi - Véronique Sanson

Si je danse pour toi (originale)

Ca fait longtemps que je me demande pourquoi
J’ai toujours un doute quand il s’agit de toi
Mais c’est normal c’est demain que je te vois
Et ça m’fait toujours un peu froid
J’me fais toute belle, je me peins les yeux en noir
Comme la reine Isabelle quand elle recevait le soir
J’me prépare pendant des mois
Quand j’ai rendez-vous avec toi
J’me sens bien quand même
Car je sais que tu aimes
Que je danse pour toi
Que je danse depuis l’aube jusqu’au matin
Et que je chante pour toi
Des mélodies des musiques et des riens
Tu m’as dis d'être à la Bastille à 5 heures
C’est toàujours pareil ça m’fait quelque chose au cœur
Je suis électrisée à mort
J’ai un sourire dans tout mon corps
On pourra prendre le train d'6 heures
Aller faire un tour à Honfleur
Ou s’il pleut si ça t’fais peur
On rest’ra blottis tous es deux
Alors on ira au cinéma
On mangera d’la barbe à papa
Mais tout est dans ma tête
Et c’est là que tout s’arrête
Car tu n’es pas venu
Et je suis seule au milieu de la rue
Ca n’pose pas d’problème pour moi
Je reste là et j’attends ta venue
Viens viens viens
Viens viens là-haut
Bien bien bien
Bien bien au chaud

(traduzione)

Mi sono chiesto perché per molto tempo
Ho sempre un dubbio quando si tratta di te
Ma è normale, ci vediamo domani
E mi fa sempre un po' freddo
Mi faccio bella, dipingo i miei occhi di nero
Come la regina Isabella quando si intratteneva di notte
Mi preparo per mesi
Quando ho un appuntamento con te
Mi sento ancora bene
Perché so che ami
io ballo per te
Che ballo dall'alba al mattino
E io canto per te
Melodie di musica e niente
Mi avevi detto di essere alla Bastiglia alle 5 in punto
È sempre lo stesso, mi tocca il cuore
Sono elettrizzato a morte
Ho un sorriso su tutto il corpo
Possiamo prendere il treno delle 6
Fai una passeggiata a Honfleur
O se piove se questo ti spaventa
Resteremo rannicchiati insieme
Allora andiamo al cinema
Mangeremo zucchero filato
Ma è tutto nella mia testa
Ed è lì che tutto finisce
Perché non sei venuto
E sono solo in mezzo alla strada
Non è un problema per me
Resto qui e aspetto la tua venuta
vieni vieni vieni
Vieni, vieni lassù
bene bene bene
Bello e caldo