Traduzione del testo della canzone Si toutes les saisons - Véronique Sanson

Si toutes les saisons (originale)

Si toutes les saisons
Dormaient dans ma maison
Si tous les enfants
Étaient sûrs d’avoir raison
On serait plus tranquilles
Dans ce monde immobile
On serait moins dociles
Dans ce monde difficile
Y aurait de la neige en avril
Tout le monde serait content
On perdrait pas le fil
Des années et du temps
C'était toujours dans l'île
Qu’on pêchait des poissons
Une manière habile
D'éviter les garçons
Si tout est facile
Je reste à la maison
Si tous mes enfants
Avaient raison d’avoir raison
Et même s’ils nous empêchent
D’avoir une vie à nous
On les emmène au parc
Avec tout le monde debout
J’ai joué aux billes
Avec une bande de marlous
J'étais juste une fille
Et je savais les rendre fous
C'était tous des hiboux
Des cailloux, des genoux
C’est bon d'être un petit bout
Et la vie on s’en fout !

(traduzione)

Se tutte le stagioni
Dormivano a casa mia
Se tutti i bambini
erano sicuri di aver ragione
Saremmo più tranquilli
In questo mondo immobile
Saremmo meno docili
In questo mondo difficile
Ci sarebbe neve ad aprile
Tutti sarebbero felici
Non perderemmo il filo
anni e tempo
Era sempre nell'isola
Stavamo pescando
Un modo abile
Per evitare i ragazzi
Se tutto è facile
Resto a casa
Se tutti i miei figli
Avevano ragione ad avere ragione
E anche se ce lo impediscono
Per avere una vita nostra
Li portiamo al parco
Con tutti in piedi
Ho giocato a biglie
Con un branco di bastardi
Ero solo una ragazza
E sapevo come farli impazzire
Erano tutti gufi
Ciottoli, ginocchia
È bello essere un piccolo pezzo
E la vita chi se ne frega!