Testi di Toi et moi - Véronique Sanson

Toi et moi (originale)

Quand je pense que c’est la même lune
Qui brille pour toi, qui brille pour moi,
Moi je me dis que c’est la même fortune
Qui rit pour toi, qui rit pour moi.
T’es loin mais y a un p’tit point qui scintille
Autour de toi, qui vient de moi
Et je jongle avec les étincelles
Qui sont cachées au fond du ciel.
Peut-être on n’aura jamais d’avenir
Tant mieux pour toi, et zut pour moi.
T’es peut-être passé à coté du pire
J’veux dire du vrai désir, et du vrai moi.
On peut mourir d’amour mais mon amour
C’est pire que tout, c’est pire que nous,
Comme si l’aube ratait le matin,
Qu’y ait plus d’soleil, qu’y ait plus rien
Quand je pense qu’en une seule seconde
Y a des milliers d’ondes qui rayonnent en toi.
Pour moi tu es la plus belle chose du monde
Et je te veux, rien que pour moi.
Je me sens comme une hirondelle gelée
Qui peut plus voler, qui agonise tout bas
Qui met sa force dans un dernier baiser,
Sans trop savoir c’qui arrivera.
Sur la mémoire de Lo Guenole
L’odeur de pluie et de fleur fanées
Sur la mémoire du jasmin, du liège
Sur toi et moi, sur nos baisers.
Je jure qu’on ira danser sur les menhirs enluneillés
Les tourbillons de la mer déchaînée
L’un contre l’autre, dans l’air salé.

(traduzione)

Quando penso che sia la stessa luna
Che brilla per te, che brilla per me,
Mi dico che è la stessa fortuna
Chi ride per te, chi ride per me.
Sei lontano ma c'è un puntino che brilla
Intorno a te, che viene da me
E gioco tra le scintille
Che sono nascosti nel profondo del cielo.
Forse non avremo mai un futuro
Buon per te, e maledetto per me.
Potresti esserti perso il peggio
Intendo il vero desiderio e il vero me.
Puoi morire d'amore, ma amore mio
È peggio di tutto, è peggio di noi,
Come se l'alba perdesse il mattino,
Che c'è più sole, che non c'è più niente
Quando lo penso in un solo secondo
Ci sono migliaia di onde che si irradiano dentro di te.
Per me sei la cosa più bella del mondo
E ti voglio, solo per me.
Mi sento come una rondine ghiacciata
Chi non può più volare, chi sta morendo basso
Chi mette la sua forza in un ultimo bacio,
Non sapendo davvero cosa accadrà.
Sulla memoria de Lo Guenole
L'odore della pioggia e dei fiori appassiti
Sulla memoria del gelsomino, del sughero
Di te e di me, dei nostri baci.
Giuro che andremo a ballare sui menhir illuminati dalla luna
I turbini del mare in tempesta
Uno contro l'altro, nell'aria salata.