Traduzione del testo della canzone Tout dépend d'elle - Véronique Sanson

Tout dépend d'elle (originale)

Je vis dans un autre monde
Dans un autre univers
Et j’essaie désespérément de faire partie du vôtre
De sa planète à elle
J’y arrive pas malgré les efforts
Fulgurants
Qui envoient des éclairs en elle
Magnifiques acteurs du ciel
Je plie sous un monde immonde
Où les secondes tournent à l’envers
Et j’espère désespérément que le ciel me réponde
Avant que je ne tombe
Je reconnais tous mes torts
Accident
Comme le péché originel
Magnifique menteur du ciel
Tout dépend d’elle
De voler la vie d’un autre
Tout dépend d’elle
De ses sbires et ses apôtres
Elle était si belle pendant que je la tuais
J'étais vraiment sans pitié pour elle
Elle, si fidèle, et moi rebelle
Je vous souhaite d’avoir un seul éclair dans vos vies
J’ai de la peine
De vous voir avoir de la peine pour moi aussi
J’ai appelé la mort toute ma vie
Elle me rappelle qu'à chaque instant ma Jézabel
Était à ma merci
Tout dépend d’elle
De voler la vie d’un autre
Tout dépend d’elle
De ses sbires et ses apôtres
Elle était si belle pendant que je la tuais
J'étais vraiment sans pitié pour elle
Elle, si fidèle, et moi rebelle
Elle, criminelle, je dépends d’elle
Je l’aimais plus que la vie
Et moi je l’attendais tranquille
Et sans effort
Comme l’eau qui dort, ma belle mort
Elle m’attend, belle et somptueuse
Elle est là en moi, mais généreuse
Aussi de me donner le temps qu’il me reste
Tout dépend d’elle
Comme un navire sans capitaine
Tout dépend d’elle
De me priver de la vue du ciel
Elle était si belle pendant que je la tuais
J'étais vraiment sans pitié pour elle
Elle, si fidèle, et moi rebelle
Elle, criminelle, je dépends d’elle
Elle, éternelle, pauvre demoiselle

Tout dépend d'elle (traduzione)

Vivo in un altro mondo
In un altro universo
E sto disperatamente cercando di far parte del tuo
Dal suo pianeta natale
Non posso farlo nonostante i miei sforzi
abbagliante
Che mandano fulmini in lei
Magnifici attori del cielo
Mi piego sotto un mondo sporco
Dove i secondi si capovolgono
E spero disperatamente che il paradiso mi risponda
Prima che io cada
Ammetto tutti i miei errori
Incidente
Come il peccato originale
Magnifico bugiardo del cielo
Dipende tutto da lei
Per rubare la vita a un altro
Dipende tutto da lei
Dei suoi servi e dei suoi apostoli
Era così bella mentre la uccidevo
Sono stato davvero spietato con lei
Lei, così fedele, e io ribelle
Ti auguro di avere un solo fulmine nelle tue vite
Mi dispiace
Per vedere che ti dispiace anche per me
Ho chiamato morte per tutta la vita
Mi ricorda che ogni momento è la mia Jezebel
era alla mia mercé
Dipende tutto da lei
Per rubare la vita a un altro
Dipende tutto da lei
Dei suoi servi e dei suoi apostoli
Era così bella mentre la uccidevo
Sono stato davvero spietato con lei
Lei, così fedele, e io ribelle
Lei, criminale, dipendo da lei
L'amavo più della vita
E lo stavo aspettando in silenzio
E senza sforzo
Come acqua dormiente, mia bella morte
Mi aspetta, bella e sontuosa
Lei è lì in me, ma generosa
Anche per darmi il tempo che mi resta
Dipende tutto da lei
Come una nave senza capitano
Dipende tutto da lei
Per privarmi della vista del cielo
Era così bella mentre la uccidevo
Sono stato davvero spietato con lei
Lei, così fedele, e io ribelle
Lei, criminale, dipendo da lei
Lei, eterna, povera signora