Traduzione del testo della canzone Toute une vie sans te voir - Véronique Sanson

Toute une vie sans te voir (originale)

Il est parti comme il était venu
Sans un mot
Avec un sourire au coin de ses lèvres
Et moi
Je rêve encore de lui
Toutes les nuits
Juste ses pas sur le tapis carré
Dans la nuit
Ses yeux qui me voient dans l’obscurité
Sa voix
Que j’entends dans mon rêve
Triste et belle
Change mon destin
Touche moi de loin
Je t’appelle pour rien
Mais ce que je crains c’est de passer
Toute une vie sans te voir
C’est ça qui me fait mal
C’est ça qui me fait vieillir
Toute une vie sans te voir
A seulement t’imaginer
Je suppose
Comme un pauvre prisonnier
Il y a comme un homme qui dort
Il est parti comme il était venu
Sans un mot
Avec une larme coulant sur ces lèvres
Et moi
Je rêve encore de lui
Toutes les nuits
Je reviens de loin
Et je reviens de tout
Mais ce que je crains
C’est de savoir que je vais passer
Toute une vie sans te voir
C’est ça qui me fait mal
C’est ça qui me fait vieillir
C’est ça qui me fait maudire
Certains choix du hasard
Voilà
Le temps passe et passera
J’ai déjà des cheveux gris
Je ne peux plus brûler ma vie
Toute ma vie sans te voir
C’est ça qui me fait mal
C’est ça qui me fait vieillir
Et j’ai perdu mon âme
Quand j’ai perdu ton sourire
Un jour
Quand j’ai tué mon amour
Et j’ai déjà des cheveux gris
Je ne peux plus brûler ma vie
Toute ma vie sans te voir
C’est ça qui me fait mal
C’est ça qui me fait vieillir
Toute une vie sans histoire
A seulement t’imaginer
Toute seule, comme un pauvre prisonnier
Il y a comme un homme qui dort
Qui dort pour oublier
Toute une vie sans me voir
C’est ça qui me fait mal
C’est ça qui me fait vieillir
C’est ça qui me fait maudire
Certains choix du hasard
Voilà
Le temps passe et passera
J’ai déjà des cheveux gris
Je ne peux plus brûler ma vie
Toute ma vie sans te voir
C’est ça qui me fait mal
C’est ça qui me fait vieillir…

(traduzione)

Se n'è andato come è venuto
Senza una parola
Con un sorriso all'angolo delle labbra
E io
Lo sogno ancora
Ogni notte
Solo i suoi passi sul tappeto quadrato
Nella notte
I suoi occhi che mi vedono nel buio
La sua voce
Quello che sento nel mio sogno
triste e bella
cambia il mio destino
Toccami da lontano
Ti chiamo per niente
Ma quello che temo è di passare
Una vita senza vederti
Questo è ciò che mi fa male
Questo è ciò che mi rende vecchio
Una vita senza vederti
Immagina solo te
Suppongo
Come un povero prigioniero
C'è come un uomo addormentato
Se n'è andato come è venuto
Senza una parola
Con una lacrima che scende su quelle labbra
E io
Lo sogno ancora
Ogni notte
Sto tornando da lontano
E torno da tutto
Ma cosa temo
È sapere che passerò
Una vita senza vederti
Questo è ciò che mi fa male
Questo è ciò che mi rende vecchio
Questo è ciò che mi fa maledire
Alcune scelte casuali
Ecco
Il tempo passa e passerà
Ho già i capelli grigi
Non posso più bruciare la mia vita
Tutta la mia vita senza vederti
Questo è ciò che mi fa male
Questo è ciò che mi rende vecchio
E ho perso la mia anima
Quando ho perso il tuo sorriso
Un giorno
Quando ho ucciso il mio amore
E ho già i capelli grigi
Non posso più bruciare la mia vita
Tutta la mia vita senza vederti
Questo è ciò che mi fa male
Questo è ciò che mi rende vecchio
Tutta una vita senza storia
Immagina solo te
Tutto solo, come un povero prigioniero
C'è come un uomo addormentato
Chi dorme per dimenticare
Una vita senza vedermi
Questo è ciò che mi fa male
Questo è ciò che mi rende vecchio
Questo è ciò che mi fa maledire
Alcune scelte casuali
Ecco
Il tempo passa e passerà
Ho già i capelli grigi
Non posso più bruciare la mia vita
Tutta la mia vita senza vederti
Questo è ciò che mi fa male
Questo è ciò che mi rende vecchio...