Traduzione del testo della canzone Un amour qui m'irait bien - Véronique Sanson

Un amour qui m'irait bien (originale)

Le ciel peut toujours s'écrouler
La nuit peut toujours se déchirer
Il est là près de moi
Je l’ai choisi tout bas
Je l’ai laissé faire
C’est un amour qui m’irait bien
Puisque mon âme est si légère
Qu’elle peut enfin quitter la terre
Laisser mon corps à ses douleurs
Comme un univers qui se meurt
Depuis le fond de mon sommeil
De cette galaxie sans soleil
J’espère encore vivre demain
Je cherche un amour qui m’irait bien
O, qui m’irait bien
Alors, pourquoi cette attitude
Cet isolement toujours plus rude?
Je renonce à l’ennui de cette toute petite vie
Qu’on a voulu pour moi
Plutôt me taire que de dire oui
Et si la vie loin des lumières
Est parfois lourde et sans mystère
Elle a le mérite de me plaire
Quoiqu’en disent les langues de vipères
Toutes ces attaches et tous ces liens
Inscrits dans les lignes de ma main
J’espère les vivre encore demain
Je cherche un amour qui m’irait bien
Qui m’irait bien
Et ce désir de tout détruire
L’irrésistible envie de fuir
Lorsque le bonheur se dévoile
Limpide et clair mais sans étoiles
Je lui ferai mordre la poussière
C’est le prix fort de mon enfer
J’espère encore vivre demain
Je cherche un amour qui m’irait bien
O, qui m’irait bien, qui m’irait bien

(traduzione)

Il cielo può sempre cadere
La notte può sempre strappare
È qui accanto a me
L'ho scelto basso
lascio che sia
È un amore che farebbe al caso mio
Dal momento che la mia anima è così leggera
Che possa finalmente lasciare la terra
Lascia il mio corpo ai suoi dolori
Come un universo morente
Dal profondo del mio sonno
Di questa galassia senza sole
Spero ancora di vivere domani
Sto cercando un amore adatto a me
Oh, per me andrebbe bene
Allora perché questo atteggiamento
Questo isolamento sempre più duro?
Rinuncio alla noia di questa piccola vita
Quello che era voluto per me
Piuttosto taci piuttosto che dire di sì
E se la vita fosse lontana dalle luci
A volte è pesante e senza mistero
Ha il merito di farmi piacere
Non importa cosa dicono le lingue delle vipere
Tutti questi legami e tutti questi legami
Scritto nelle righe della mia mano
Spero di riviverle domani
Sto cercando un amore adatto a me
Chi starebbe bene con me
E questo desiderio di distruggere tutto
L'irresistibile voglia di fuggire
Quando si manifesta la felicità
Limpido e chiaro ma senza stelle
Lo farò mordere la polvere
È il prezzo alto del mio inferno
Spero ancora di vivere domani
Sto cercando un amore adatto a me
Oh, a me andrebbe bene, a me andrebbe bene