Traduzione del testo della canzone Y'a quelque chose là-dessous - Véronique Sanson

Y'a quelque chose là-dessous (originale)

Quand je vous vois quitter le bal
Avec vos yeux tout plein de flammes
Que l’un de vous se sent bizarre
Y a quelque chose là-dessous
Y a quelque chose là-dessous
Vous avez une peur titanesque
Qu’arrive soudain une arabesque
Vous vous regardez comme des loups
Y a quelque chose là-dessous
Y a quelque chose là-dessous
Et nos secrets qu’on garde en nous
Déversent leur folie sur nous
Comme une immense coulée de lave
Qui détruirait même les plus sages
Y a quelque chose là-dessous
Y a quelque chose là-dessous
Et quand il en regarde une autre
C’est que l’amour est vraiment pauvre
Tu pourrais vraiment te méfier
Qui ait quelque chose là-dessous
Qui ait quelque chose là-dessous
La plus belle âme qui nous fait peur
C’est celle qu’on garde au fond de nous
Comme au début du Moyen-Age, ils mentaient
Ils brûlaient l’amour
Ils brûlaient les fous
Et, et les secrets qu’on garde en nous
Au point qu’il faille qu’on prenne sur nous
La solitude et ses hasards
Je vois pas en quoi ça les regarde
Il faudra tous qu’on quitte le bal
Avant qu’on ait vraiment trop mal
Si on se tue tous entre nous
C’est qu’y a quelque chose là-dessous
Y a quelque chose là-dessous
Il faudra tous qu’on se séduise
Une femme, un homme, qu’on se le dise
Et si on tombe tous à genoux
C’est qu’y a quelque chose là-dessous
Y a quelque chose là-dessous

Y'a quelque chose là-dessous (traduzione)

Quando ti vedo lasciare la palla
Con gli occhi tutti in fiamme
Ognuno di voi si sente strano
C'è qualcosa laggiù
C'è qualcosa laggiù
Hai una paura titanica
Improvvisamente arriva un arabesco
Vi guardate come lupi
C'è qualcosa laggiù
C'è qualcosa laggiù
E i nostri segreti che teniamo dentro
riversano su di noi la loro follia
Come un enorme flusso di lava
Chi distruggerebbe anche il più saggio
C'è qualcosa laggiù
C'è qualcosa laggiù
E quando ne guarda un altro
È che l'amore è davvero povero
Potresti davvero essere sospettoso
Chi ha qualcosa là sotto
Chi ha qualcosa là sotto
L'anima più bella che ci spaventa
È quello che teniamo nel profondo
Come nell'alto medioevo, mentivano
Erano amore ardente
Stavano bruciando gli sciocchi
E, e i segreti che teniamo dentro
Al punto che dobbiamo prendercela noi stessi
La solitudine e i suoi rischi
Non vedo come questo abbia a che fare con loro
Tutti dovremo lasciare la palla
Prima che faccia davvero troppo male
Se ci uccidiamo tutti a vicenda
C'è qualcosa laggiù
C'è qualcosa laggiù
Dovremo sedurci tutti a vicenda
Una donna, un uomo, si dica
E se cadiamo tutti in ginocchio
C'è qualcosa laggiù
C'è qualcosa laggiù