Traduzione del testo della canzone A Sight Fore Sore Eyes - Versus The World

A Sight Fore Sore Eyes (originale)

To all the would-be stars
Who are stuck in karaoke bars
To all the would-be lovers
That always seem to dream alone
To all the second guessers
And assistant managers
(Totally Rad Guitar Solo)
To all the second born
To those who broke their mother’s hearts.
With their tattoos and their drinking problems.
We’re beautiful.
Like a rock in a cop’s face
And when its hard to find
Don’t let the bastards drag ya down.
Get in line for a life that you hate.
But wheres the heart in that?
Why do we choose out of fear and practicality?
If we all gotta die alone then tonight let’s get drunk and talk real close.
Count down the minutes till we get home.
You’re beautiful like a rock in a cop’s face.
And when its hard to find,
Don’t let the bastards drag you down.
You’re a beautiful sight for sore eyes
You’re like a rock in a cops face.
And when its hard to find,
Don’t let the bastards drag you down.

(traduzione)

A tutte le aspiranti stelle
Chi è bloccato nei bar del karaoke
A tutti gli aspiranti amanti
Sembrano sempre sognare da soli
A tutti i secondi indovinati
E vicedirettori
(assolo di chitarra totalmente rad)
A tutti i secondogeniti
A coloro che hanno spezzato il cuore della madre.
Con i loro tatuaggi e i loro problemi con l'alcol.
Noi siamo belli.
Come una roccia in faccia a un poliziotto
E quando è difficile da trovare
Non lasciare che i bastardi ti trascinino giù.
Mettiti in coda per una vita che odi.
Ma dov'è il cuore in questo?
Perché scegliamo per paura e praticità?
Se dobbiamo morire tutti da soli, stasera ubriachiamoci e parliamo molto da vicino.
Conta i minuti prima che arriviamo a casa.
Sei bella come una roccia in faccia a un poliziotto.
E quando è difficile da trovare,
Non lasciare che i bastardi ti trascinino giù.
Sei una bella vista per gli occhi irritati
Sei come una roccia in una faccia da poliziotto.
E quando è difficile da trovare,
Non lasciare che i bastardi ti trascinino giù.