Traduzione del testo della canzone Self Preservation Is Killing Us All - Versus The World

Self Preservation Is Killing Us All (originale)

I haven’t had a dry night in longer than I can remember
Made more allowance for decadence than I should admit
Every secret I swallowed like cyanide
Ended up rotting me out from the inside
I always knew it would end this way
I had a master’s touch at fucking up pretty much everything
Every dead pan forked tongue delivery
Another fist full of dirt to bury me
Ain’t that the way it always goes?
Pulling the ripcord, saving myself
Before anybody knows
Ain’t that the way it always goes?
Alone in the life boat saving myself
Before anybody knows
Waving off questions through bullets and consequence
Leaving a clear trail of bodies and evidence
By the time they came to carry me away
I was long gone on a midnight bullet train
Ain’t that the way it always goes?
Make a good entrance
A quiet goodbye
Before anybody knows
Ain’t that the way it always goes?
Light up the fuses
Excuse myself
Before everyone explodes
Ain’t that the way it always goes?
Pulling the ripcord, saving myself
Before anybody knows
Ain’t that the way it always goes?
Alone in the life boat saving myself
Before anybody knows
Ain’t that the way it always goes?
Pulling the ripcord, saving myself
Before anybody knows
Ain’t that the way it always goes?
Alone in the life boat saving myself
Before anybody knows

(traduzione)

Non ho una notte asciutta da più di quanto riesca a ricordare
Ho dato più spazio alla decadenza di quanto dovrei ammettere
Ogni segreto che ho ingoiato come cianuro
Finì per farmi marcire dall'interno
Ho sempre saputo che sarebbe finita così
Ho avuto un tocco da maestro nel mandare a puttane praticamente tutto
Ogni consegna di lingua biforcuta in padella morta
Un altro pugno pieno di sporcizia per seppellirmi
Non è così che va sempre?
Tirando il cordino, salvandomi
Prima che qualcuno lo sappia
Non è così che va sempre?
Da solo nella scialuppa di salvataggio a salvarmi
Prima che qualcuno lo sappia
Sventolando domande attraverso proiettili e conseguenze
Lasciando una chiara traccia di corpi e prove
Quando sono venuti a portarmi via
Ero via da tempo su un treno proiettile di mezzanotte
Non è così che va sempre?
Fai un buon ingresso
Un tranquillo addio
Prima che qualcuno lo sappia
Non è così che va sempre?
Accendi i fusibili
Mi scusi
Prima che tutti esplodano
Non è così che va sempre?
Tirando il cordino, salvandomi
Prima che qualcuno lo sappia
Non è così che va sempre?
Da solo nella scialuppa di salvataggio a salvarmi
Prima che qualcuno lo sappia
Non è così che va sempre?
Tirando il cordino, salvandomi
Prima che qualcuno lo sappia
Non è così che va sempre?
Da solo nella scialuppa di salvataggio a salvarmi
Prima che qualcuno lo sappia