Traduzione del testo della canzone Homesick/Roadsick - Versus The World

Homesick/Roadsick (originale)

Keep the fires burning
I’m coming home tonight
Keep the diesel burning
I’m coming home tonight
You said something’s got to give
And all I know is take
But nothing more than you wanna give away
You said something’s got to give
I can never stay long
Call me restless
Call me roadsick
You say you know the type
The type that doesn’t know what he’s looking for
But all I know you could be right
Abuse what I thought was my charming sense of humor for too long
The only card that I have left was the last thing that you want
You say I’ll never learn
And I like to keep warm
From all the heat of the bridges that I burn
You say I’ll never learn
I could never stay long
Call me helpless
Call me homesick
You say you know the type that doesn’t know a good thing when I see it
Well I know a good thing when I see it
So I’ll be seeing you
Well it’s a long ride back to the way I want to feel
But now I got it in my sights
Yeah it’s a long ride back to how I want to be
But now I know just where I’m headed
I never could say that before
I could never stay long
Call me restless
Call me roadsick
You say you know the type
The type that never finds what he’s looking for
I could never stay long
Call me hopeless
Call me homesick
You say you know the type
The type that don’t know a good thing when he’s got it
Well, I hope for my sake that you’re wrong

Homesick/Roadsick (traduzione)

Tieni i fuochi accesi
Torno a casa stasera
Mantieni il gasolio acceso
Torno a casa stasera
Hai detto che qualcosa deve dare
E tutto quello che so è prendere
Ma nient'altro che vuoi regalare
Hai detto che qualcosa deve dare
Non posso mai rimanere a lungo
Chiamami irrequieto
Chiamami mal di strada
Dici di conoscere il tipo
Il tipo che non sa cosa sta cercando
Ma tutto quello che so che potresti avere ragione
Abusa di quello che pensavo fosse il mio affascinante senso dell'umorismo per troppo tempo
L'unica carta che mi è rimasta era l'ultima cosa che volevi
Dici che non imparerò mai
E mi piace tenermi al caldo
Da tutto il calore dei ponti che brucio
Dici che non imparerò mai
Non potrei mai rimanere a lungo
Chiamami impotente
Chiamami nostalgia di casa
Dici di conoscere il tipo che non sa una cosa buona quando la vedo
Bene, so una cosa buona quando la vedo
Quindi ti vedrò
Bene, è un lungo viaggio per tornare al modo in cui voglio sentirmi
Ma ora ce l'ho nel mirino
Sì, è un lungo viaggio per tornare a come voglio essere
Ma ora so solo dove sono diretto
Non avrei mai potuto dirlo prima
Non potrei mai rimanere a lungo
Chiamami irrequieto
Chiamami mal di strada
Dici di conoscere il tipo
Il tipo che non trova mai quello che sta cercando
Non potrei mai rimanere a lungo
Chiamami senza speranza
Chiamami nostalgia di casa
Dici di conoscere il tipo
Il tipo che non sa una cosa buona quando ce l'ha
Bene, spero per il mio bene che ti sbagli