Traduzione del testo della canzone Карусельная лошадка - ВИА «Синяя птица»

Карусельная лошадка (originale)

Я каждый, каждый день,
Я каждый, каждый день,
Безумно мчусь по кругу.
Лечу, лечу вперёд,
Лечу, лечу вперёд
Под нарисованной подпругой.
Но лишь настанет ночь,
Закроют парки люди,
Уходят прочь, уходят прочь,
И обо мне забудут.
Я карусельная лошадка,
Моя работа — карусель.
Моё житьё порой несладко —
На мне кататься любят все,
Моё житьё порой несладко —
На мне кататься любят все.
Весёлый луч зари,
Весёлый луч зари,
Ко мне придёт, как к другу.
И скажет: «Не горюй!»,
И скажет — «Не горюй,
Мы все летим по кругу».
Не знаем, где найдём,
А где мы потеряем.
Давай-ка в лес уйдём
И просто погуляем.
Я карусельная лошадка,
Моя работа — карусель.
Моё житьё порой несладко —
На мне кататься любят все,
Моё житьё порой несладко —
На мне кататься любят все.
У карусели свой закон,
Я вновь займу своё же место.
И мчась по кругу, иногда
Я напеваю эту песню.
Я карусельная лошадка,
Моя работа — карусель.
Моё житьё порой несладко —
На мне кататься любят все,
Моё житьё порой несладко —
На мне кататься любят все.
Я карусельная лошадка,
Моя работа — карусель.
Моё житьё порой несладко —
На мне кататься любят все,
Моё житьё порой несладко —
На мне кататься любят все.

(traduzione)

Sono ogni, ogni giorno,
Sono ogni, ogni giorno,
Corro pazzamente in tondo.
Io volo, volo in avanti
Io volo, volo in avanti
Sotto la circonferenza disegnata.
Ma non appena arriva la notte
La gente chiuderà i parchi
Vanno via, vanno via
E si dimenticheranno di me.
Sono un cavallo da giostra
Il mio lavoro è una giostra.
La mia vita a volte è dura -
Tutti amano cavalcare su di me
La mia vita a volte è dura -
Tutti amano cavalcarmi.
Raggio di alba allegro
Raggio di alba allegro
Verrà da me come da un amico.
E dirà: "Non affliggerti!",
E lui dirà: "Non affliggerti,
Stiamo tutti volando in tondo".
Non sappiamo dove troveremo
E dove perderemo.
Andiamo nella foresta
E faremo solo una passeggiata.
Sono un cavallo da giostra
Il mio lavoro è una giostra.
La mia vita a volte è dura -
Tutti amano cavalcare su di me
La mia vita a volte è dura -
Tutti amano cavalcarmi.
La giostra ha una sua legge,
Prenderò di nuovo il mio posto.
E correre in tondo, a volte
Sto cantando questa canzone.
Sono un cavallo da giostra
Il mio lavoro è una giostra.
La mia vita a volte è dura -
Tutti amano cavalcare su di me
La mia vita a volte è dura -
Tutti amano cavalcarmi.
Sono un cavallo da giostra
Il mio lavoro è una giostra.
La mia vita a volte è dura -
Tutti amano cavalcare su di me
La mia vita a volte è dura -
Tutti amano cavalcarmi.